Work 1 · Passage 163
Stoic tradition
Greek
οὐκοῦν κατὰ δύο λόγους στέργειν χρὴ τὸ συμβαῖνόν σοι· καθ’ ἕνα μέν, ὅτι σοὶ ἐγίνετο καὶ σοὶ συνετάττετο καὶ πρὸς σέ πως εἶχεν, ἄνωθεν ἐκ τῶν πρεσβυτάτων αἰτίων συγκλωθόμενον· καθ’ ἕτερον δέ, ὅτι τῷ τὸ ὅλον διοικοῦντι τῆς εὐοδίας καὶ τῆς συντελείας καὶ νὴ Δία τῆς συμμονῆς αὐτῆς καὶ τὸ ἰδίᾳ εἰς ἕκαστον ἧκον αἴτιόν ἐστι. πηροῦται γὰρ τὸ ὁλόκληρον, ἐὰν καὶ ὁτιοῦν διακόψῃς τῆς συναφείας καὶ συνεχείας ὥσπερ τῶν μορίων, οὕτω δὴ καὶ τῶν αἰτίων· διακόπτεις δέ, ὅσον ἐπὶ σοί, ὅταν δυσαρεστῇς, καὶ τρόπον τινὰ ἀναιρεῖς.
Transliteration
oukoyn kata dyo logous stergein chrē to symbainon soi kath’ hena men, hoti soi egineto kai soi synetatteto kai pros se pōs eichen, anōthen ek tōn presbytatōn aitiōn synklōthomenon kath’ heteron de, hoti tō to holon dioikounti tēs euodias kai tēs synteleias kai nē Dia tēs symmonēs autēs kai to idia eis hekaston hēkon aition esti. pēroutai gar to holoklēron, ean kai hotioun diakopsēs tēs synapheias kai synecheias hōsper tōn moriōn, houtō dē kai tōn aitiōn diakopteis de, hoson epi soi, hotan dysarestēs, kai tropon tina anaireis.
Translation
అయితే, మీకు జరిగినది గురించి రెండు కారణాల ఆధారంగా ప్రేమించాలి: ఒకటి, అది మీకు జరిగింది మరియు మీకు అనుగుణంగా ఉంది, మరియు అది మీకు ఎలా సంబంధించిందో, పాత కారణాల నుండి పైకి వచ్చినది; మరొకటి, మొత్తం యొక్క నిర్వహణకు సంబంధించినది, విజయానికి మరియు పూర్తి చేయడానికి, మరియు దేవుడి సాక్షిగా, ఆ సమ్మేళనానికి, మరియు ప్రత్యేకంగా ప్రతి ఒక్కరికీ కారణం ఉంది. మొత్తం పాడవుతుంది, మీరు సంబంధం మరియు నిరంతరతను ఏదైనా విరమిస్తే, భాగాల మాదిరిగా; అలాగే కారణాల విషయంలో కూడా; మీరు విరమిస్తే, మీకు సంబంధించి, మీరు అసంతృప్తిగా ఉన్నప్పుడు, మరియు కొంత విధంగా మీరు తొలగిస్తారు.
Literal meaning: అయితే, మీకు జరిగినది గురించి రెండు కారణాల ఆధారంగా ప్రేమించాలి: ఒకటి, అది మీకు జరిగింది మరియు మీకు అనుగుణంగా ఉంది, మరియు అది మీకు ఎలా సంబంధించిందో, పాత కారణాల నుండి పైకి వచ్చినది; మరొకటి, మొత్తం యొక్క నిర్వహణకు సంబంధించినది, విజయానికి మరియు పూర్తి చేయడానికి, మరియు దేవుడి సాక్షిగా, ఆ సమ్మేళనానికి, మరియు ప్రత్యేకంగా ప్రతి ఒక్కరికీ కారణం ఉంది. మొత్తం పాడవుతుంది, మీరు సంబంధం మరియు నిరంతరతను ఏదైనా విరమిస్తే, భాగాల మాదిరిగా; అలాగే కారణాల విషయంలో కూడా; మీరు విరమిస్తే, మీకు సంబంధించి, మీరు అసంతృప్తిగా ఉన్నప్పుడు, మరియు కొంత విధంగా మీరు తొలగిస్తారు.
Explanation
మీకు జరిగినది గురించి ప్రేమించడానికి రెండు కారణాలు ఉన్నాయి: అది మీకు సంబంధించి ఉంది మరియు మొత్తం యొక్క నిర్వహణకు సంబంధించినది.
ఈ పాఠ్యం రెండు ముఖ్యమైన కారణాలను వివరించడానికి ఉద్దేశించబడింది, వాటి ద్వారా మనం మన జీవితంలో జరిగే సంఘటనలను ఎలా స్వీకరించాలో. మొదటి కారణం, మనకు జరిగే సంఘటనలు మనకు అనుగుణంగా ఉంటాయి, అంటే అవి మన జీవితంలో ఒక ప్రత్యేక స్థానం కలిగి ఉంటాయి. రెండవ కారణం, ఈ సంఘటనలు మొత్తం యొక్క నిర్వహణకు సంబంధించినవి, అంటే అవి ఒక పెద్ద చిత్రంలో భాగంగా ఉంటాయి. మనం ఈ సంఘటనలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం వాటిని స్వీకరించాలి మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను గుర్తించాలి. ఈ విధంగా, మనం సంఘటనలను విరమించకుండా, వాటి యొక్క సంబంధం మరియు నిరంతరతను గుర్తించి, మన జీవితంలో వాటిని అంగీకరించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.5; transliteration: greek-transliteration (build)