Languages

Work 1 · Passage 164

Work 1 · Passage 164

Stoic tradition

Greek

Μὴ σικχαίνειν μηδὲ ἀπαυδᾶν μηδὲ ἀποδυσπετεῖν, εἰ μὴ καταπυκνοῦταί σοι τὸ ἀπὸ δογμάτων ὀρθῶν ἕκαστα πράσσειν, ἀλλὰ ἐκκρουσθέντα πάλιν ἐπανιέναι καὶ ἀσμενίζειν, εἰ τὰ πλείω ἀνθρωπικώτερα, καὶ φιλεῖν τοῦτο, ἐφ̓ ὃ ἐπανέρχῃ, καὶ μὴ ὡς πρὸς παιδαγωγὸν τὴν φιλοσοφίαν ἐπανιέναι, ἀλλ’ ὡς οἱ ὀφθαλμιῶντες πρὸς τὸ σπογγάριον καὶ τὸ ᾠόν, ὡς ἄλλος πρὸς κατάπλασμα, ὡς πρὸς καταιόνησιν. οὕτως γὰρ οὐδὲν ἐπιδείξῃ τὸ πειθαρχεῖν τῷ λόγῳ, ἀλλὰ προσαναπαύσῃ αὐτῷ. μέμνησο δὲ ὅτι φιλοσοφία μόνα θέλει ἃ ἡ φύσις σου θέλει· σὺ δὲ ἄλλο ἤθελες οὐ κατὰ φύσιν. τί γὰρ τούτων προσηνέστερον; ἡ γὰρ ἡδονὴ οὐχὶ διὰ τοῦτο σφάλλει; ἀλλὰ θέασαι, εἰ προσηνέστερον μεγαλοψυχία, ἐλευθερία, ἁπλότης, εὐγνωμοσύνη, ὁσιότης, αὐτῆς γὰρ φρονήσεως τί προσηνέστερον, ὅταν τὸ ἄπταιστον καὶ εὔρουν ἐν πᾶσι τῆς παρακολουθητικῆς καὶ ἐπιστημονικῆς δυνάμεως ἐνθυμηθῇς;

Transliteration

Mē sikchainein mēde apaudan mēde apodyspetein, ei mē katapyknoutai soi to apo dogmatōn orthōn hekasta prassein, alla ekkrousthenta palin epanienai kai asmenizein, ei ta pleiō anthrōpikōtera, kai philein touto, eph ho epanerchē, kai mē hōs pros paidagōgon tēn philosophian epanienai, all’ hōs hoi ophthalmiōntes pros to spongarion kai to ōon, hōs allos pros kataplasma, hōs pros kataionēsin. houtōs gar ouden epideixē to peitharchein tō logō, alla prosanapausē autō. memnēso de hoti philosophia mona thelei ha hē physis sou thelei sy de allo ētheles ou kata physin. ti gar toutōn prosēnesteron; hē gar hēdonē ouchi dia touto sphallei; alla theasai, ei prosēnesteron megalopsychia, eleutheria, haplotēs, eugnōmosynē, hosiotēs, autēs gar phronēseōs ti prosēnesteron, hotan to aptaiston kai euroun en pasi tēs parakolouthētikēs kai epistēmonikēs dynameōs enthymēthēs;

Translation

Do not be disgusted, nor be discouraged, nor withdraw, unless you are compelled to act in accordance with sound doctrines; but if you are shaken, return again and rejoice, if the more human things are present, and love that to which you return, and do not return to philosophy as to a teacher, but as those who look toward the sponge and the egg, as another toward a healing remedy, as toward a cure. For in this way, you will not demonstrate obedience to reason, but you will find rest in it. Remember that philosophy desires only what your nature desires; but you wished for something else, not according to nature. For what is more agreeable than these? For pleasure does not fail for this reason; but consider, if more agreeable are magnanimity, freedom, simplicity, gratitude, holiness, for what is more agreeable than this understanding, when you reflect on the unerring and abundant in all the following and scientific power.

Literal meaning: Do not be disgusted, nor be discouraged, nor withdraw, unless you are compelled to act in accordance with sound doctrines; but if you are shaken, return again and rejoice, if the more human things are present, and love that to which you return, and do not return to philosophy as to a teacher, but as those who look toward the sponge and the egg, as another toward a healing remedy, as toward a cure. For in this way, you will not demonstrate obedience to reason, but you will find rest in it. Remember that philosophy desires only what your nature desires; but you wished for something else, not according to nature. For what is more agreeable than these? For pleasure does not fail for this reason; but consider, if more agreeable are magnanimity, freedom, simplicity, gratitude, holiness, for what is more agreeable than this understanding, when you reflect on the unerring and abundant in all the following and scientific power.

Explanation

Embrace philosophy as a source of joy and understanding, aligning with your true nature rather than as a mere discipline.

The passage emphasizes the importance of approaching philosophy not merely as a set of teachings or rules to follow, but as a source of joy and personal growth. It suggests that one should not feel disgusted or discouraged when faced with challenges, but instead, return to the principles of philosophy with a sense of joy and love for what is true and human. The comparison to looking at a sponge or an egg implies a gentle, curious approach to learning and understanding, rather than a rigid adherence to doctrine. It also highlights that true philosophy aligns with our natural desires and inclinations, suggesting that what is truly fulfilling includes virtues like magnanimity, freedom, simplicity, gratitude, and holiness. The passage invites reflection on what is genuinely agreeable and fulfilling in life, encouraging a deeper understanding of oneself and one's place in the world.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook