Languages

Work 1 · Passage 164

Work 1 · Passage 164

Stoic tradition

Greek

Μὴ σικχαίνειν μηδὲ ἀπαυδᾶν μηδὲ ἀποδυσπετεῖν, εἰ μὴ καταπυκνοῦταί σοι τὸ ἀπὸ δογμάτων ὀρθῶν ἕκαστα πράσσειν, ἀλλὰ ἐκκρουσθέντα πάλιν ἐπανιέναι καὶ ἀσμενίζειν, εἰ τὰ πλείω ἀνθρωπικώτερα, καὶ φιλεῖν τοῦτο, ἐφ̓ ὃ ἐπανέρχῃ, καὶ μὴ ὡς πρὸς παιδαγωγὸν τὴν φιλοσοφίαν ἐπανιέναι, ἀλλ’ ὡς οἱ ὀφθαλμιῶντες πρὸς τὸ σπογγάριον καὶ τὸ ᾠόν, ὡς ἄλλος πρὸς κατάπλασμα, ὡς πρὸς καταιόνησιν. οὕτως γὰρ οὐδὲν ἐπιδείξῃ τὸ πειθαρχεῖν τῷ λόγῳ, ἀλλὰ προσαναπαύσῃ αὐτῷ. μέμνησο δὲ ὅτι φιλοσοφία μόνα θέλει ἃ ἡ φύσις σου θέλει· σὺ δὲ ἄλλο ἤθελες οὐ κατὰ φύσιν. τί γὰρ τούτων προσηνέστερον; ἡ γὰρ ἡδονὴ οὐχὶ διὰ τοῦτο σφάλλει; ἀλλὰ θέασαι, εἰ προσηνέστερον μεγαλοψυχία, ἐλευθερία, ἁπλότης, εὐγνωμοσύνη, ὁσιότης, αὐτῆς γὰρ φρονήσεως τί προσηνέστερον, ὅταν τὸ ἄπταιστον καὶ εὔρουν ἐν πᾶσι τῆς παρακολουθητικῆς καὶ ἐπιστημονικῆς δυνάμεως ἐνθυμηθῇς;

Transliteration

Mē sikchainein mēde apaudan mēde apodyspetein, ei mē katapyknoutai soi to apo dogmatōn orthōn hekasta prassein, alla ekkrousthenta palin epanienai kai asmenizein, ei ta pleiō anthrōpikōtera, kai philein touto, eph ho epanerchē, kai mē hōs pros paidagōgon tēn philosophian epanienai, all’ hōs hoi ophthalmiōntes pros to spongarion kai to ōon, hōs allos pros kataplasma, hōs pros kataionēsin. houtōs gar ouden epideixē to peitharchein tō logō, alla prosanapausē autō. memnēso de hoti philosophia mona thelei ha hē physis sou thelei sy de allo ētheles ou kata physin. ti gar toutōn prosēnesteron; hē gar hēdonē ouchi dia touto sphallei; alla theasai, ei prosēnesteron megalopsychia, eleutheria, haplotēs, eugnōmosynē, hosiotēs, autēs gar phronēseōs ti prosēnesteron, hotan to aptaiston kai euroun en pasi tēs parakolouthētikēs kai epistēmonikēs dynameōs enthymēthēs;

Translation

ನೀವು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು, ಅಥವಾ ನಿರಾಸೆಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಅಥವಾ ನಿರಾಶಾಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ನೀವು ಸರಿಯಾದ ತತ್ವಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾನವೀಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಮತ್ತು ನೀವು ಪುನಃ ಬರುವಾಗ, ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರಂತೆ ಪುನಃ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒದ್ದೆಗೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗೆ, ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಗೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವಿರಿ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇತರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಏನು ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಆನಂದವು ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯವಾದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಸರಳತೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯವಾದುದು, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪಾರಂಪರಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತಪ್ಪದೇ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ?

Literal meaning: ನೀವು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು, ಅಥವಾ ನಿರಾಸೆಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಅಥವಾ ನಿರಾಶಾಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ನೀವು ಸರಿಯಾದ ತತ್ವಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾನವೀಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಮತ್ತು ನೀವು ಪುನಃ ಬರುವಾಗ, ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರಂತೆ ಪುನಃ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒದ್ದೆಗೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗೆ, ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಗೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವಿರಿ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇತರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಏನು ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಆನಂದವು ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯವಾದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಸರಳತೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯವಾದುದು, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪಾರಂಪರಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತಪ್ಪದೇ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ?

Explanation

ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಿಮ್ಮ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬದುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ತಿರಸ್ಕಾರ ಅಥವಾ ನಿರಾಸೆಗೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ನಮ್ಮ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶಿಕ್ಷಕರಂತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಸರಳತೆ, ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ನಾವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook