Work 1 · Passage 164
Stoic tradition
Greek
Μὴ σικχαίνειν μηδὲ ἀπαυδᾶν μηδὲ ἀποδυσπετεῖν, εἰ μὴ καταπυκνοῦταί σοι τὸ ἀπὸ δογμάτων ὀρθῶν ἕκαστα πράσσειν, ἀλλὰ ἐκκρουσθέντα πάλιν ἐπανιέναι καὶ ἀσμενίζειν, εἰ τὰ πλείω ἀνθρωπικώτερα, καὶ φιλεῖν τοῦτο, ἐφ̓ ὃ ἐπανέρχῃ, καὶ μὴ ὡς πρὸς παιδαγωγὸν τὴν φιλοσοφίαν ἐπανιέναι, ἀλλ’ ὡς οἱ ὀφθαλμιῶντες πρὸς τὸ σπογγάριον καὶ τὸ ᾠόν, ὡς ἄλλος πρὸς κατάπλασμα, ὡς πρὸς καταιόνησιν. οὕτως γὰρ οὐδὲν ἐπιδείξῃ τὸ πειθαρχεῖν τῷ λόγῳ, ἀλλὰ προσαναπαύσῃ αὐτῷ. μέμνησο δὲ ὅτι φιλοσοφία μόνα θέλει ἃ ἡ φύσις σου θέλει· σὺ δὲ ἄλλο ἤθελες οὐ κατὰ φύσιν. τί γὰρ τούτων προσηνέστερον; ἡ γὰρ ἡδονὴ οὐχὶ διὰ τοῦτο σφάλλει; ἀλλὰ θέασαι, εἰ προσηνέστερον μεγαλοψυχία, ἐλευθερία, ἁπλότης, εὐγνωμοσύνη, ὁσιότης, αὐτῆς γὰρ φρονήσεως τί προσηνέστερον, ὅταν τὸ ἄπταιστον καὶ εὔρουν ἐν πᾶσι τῆς παρακολουθητικῆς καὶ ἐπιστημονικῆς δυνάμεως ἐνθυμηθῇς;
Transliteration
Mē sikchainein mēde apaudan mēde apodyspetein, ei mē katapyknoutai soi to apo dogmatōn orthōn hekasta prassein, alla ekkrousthenta palin epanienai kai asmenizein, ei ta pleiō anthrōpikōtera, kai philein touto, eph ho epanerchē, kai mē hōs pros paidagōgon tēn philosophian epanienai, all’ hōs hoi ophthalmiōntes pros to spongarion kai to ōon, hōs allos pros kataplasma, hōs pros kataionēsin. houtōs gar ouden epideixē to peitharchein tō logō, alla prosanapausē autō. memnēso de hoti philosophia mona thelei ha hē physis sou thelei sy de allo ētheles ou kata physin. ti gar toutōn prosēnesteron; hē gar hēdonē ouchi dia touto sphallei; alla theasai, ei prosēnesteron megalopsychia, eleutheria, haplotēs, eugnōmosynē, hosiotēs, autēs gar phronēseōs ti prosēnesteron, hotan to aptaiston kai euroun en pasi tēs parakolouthētikēs kai epistēmonikēs dynameōs enthymēthēs;
Translation
നിനക്കു നന്മയുണ്ടാക്കുന്ന സത്യമനസ്സിലാക്കലുകൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാതെ, ദു:ഖിതരാകാൻ, മന്ദമനസ്സാകാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതരാകാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല; എന്നാൽ, നിന്റെ മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്വഭാവത്തോടനുസരിച്ച്, വീണ്ടും ഉയർന്നുവരാൻ, സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ, കൂടുതൽ മനുഷ്യകേന്ദ്രിതമായവയെ പ്രിയം കാണാൻ, നിന്റെ തിരിച്ചു വരവിൽ, ദർശനങ്ങൾക്കായി, തത്ത്വശാസ്ത്രം ഒരു അധ്യാപകനായി തിരികെ വരേണ്ടതല്ല; എന്നാൽ, കണ്ണുകൾ സ്പോഞ്ചിനെയും മുട്ടിനെയും നോക്കുന്നതുപോലെ, മറ്റൊരാൾ ഒരു കൃത്രിമമായ വസ്തുവിലേക്ക്, മറ്റൊരാൾ ഒരു ദർശനത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതുപോലെ. അതിനാൽ, വചനത്തിന് അനുസരിച്ച് നിയന്ത്രണം കാണിക്കുന്നതിൽ ഒന്നും പ്രകടമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അതിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു. നിന്റെ സ്വഭാവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ മാത്രം തത്ത്വശാസ്ത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ നീ സ്വഭാവത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടാത്ത മറ്റൊന്നാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്. ഇതിൽ എന്താണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം? ആനന്ദം ഇതുകൊണ്ടല്ല തകരാറിലാകുന്നത്; എന്നാൽ, കൂടുതൽ ഉയർന്ന മനോഭാവം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സാദ്ധ്യത, നന്ദി, വിശുദ്ധത എന്നിവയെ കാണുക; ഈ മനോഭാവത്തിൽ, എല്ലാ നിരീക്ഷണശേഷിയും ശാസ്ത്രീയശേഷിയും, നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്.
Literal meaning: നിനക്കു നന്മയുണ്ടാക്കുന്ന സത്യമനസ്സിലാക്കലുകൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാതെ, ദു:ഖിതരാകാൻ, മന്ദമനസ്സാകാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതരാകാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല; എന്നാൽ, നിന്റെ മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്വഭാവത്തോടനുസരിച്ച്, വീണ്ടും ഉയർന്നുവരാൻ, സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ, കൂടുതൽ മനുഷ്യകേന്ദ്രിതമായവയെ പ്രിയം കാണാൻ, നിന്റെ തിരിച്ചു വരവിൽ, ദർശനങ്ങൾക്കായി, തത്ത്വശാസ്ത്രം ഒരു അധ്യാപകനായി തിരികെ വരേണ്ടതല്ല; എന്നാൽ, കണ്ണുകൾ സ്പോഞ്ചിനെയും മുട്ടിനെയും നോക്കുന്നതുപോലെ, മറ്റൊരാൾ ഒരു കൃത്രിമമായ വസ്തുവിലേക്ക്, മറ്റൊരാൾ ഒരു ദർശനത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതുപോലെ. അതിനാൽ, വചനത്തിന് അനുസരിച്ച് നിയന്ത്രണം കാണിക്കുന്നതിൽ ഒന്നും പ്രകടമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അതിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു. നിന്റെ സ്വഭാവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ മാത്രം തത്ത്വശാസ്ത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ നീ സ്വഭാവത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടാത്ത മറ്റൊന്നാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്. ഇതിൽ എന്താണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം? ആനന്ദം ഇതുകൊണ്ടല്ല തകരാറിലാകുന്നത്; എന്നാൽ, കൂടുതൽ ഉയർന്ന മനോഭാവം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സാദ്ധ്യത, നന്ദി, വിശുദ്ധത എന്നിവയെ കാണുക; ഈ മനോഭാവത്തിൽ, എല്ലാ നിരീക്ഷണശേഷിയും ശാസ്ത്രീയശേഷിയും, നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്.
Explanation
നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, ദു:ഖിതരാകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട, സന്തോഷം അനുഭവിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവവും, മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്വഭാവവും അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദു:ഖിതരാകാൻ, മന്ദമനസ്സാകാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതരാകാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല; പകരം, നിന്റെ മനുഷ്യകേന്ദ്രിതമായ സ്വഭാവത്തോടനുസരിച്ച് ഉയർന്നുവരാൻ, സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ, കൂടുതൽ മനുഷ്യകേന്ദ്രിതമായവയെ പ്രിയം കാണാൻ എന്നതാണ് പ്രധാനമായത്. തത്ത്വശാസ്ത്രം ഒരു അധ്യാപകനായി തിരികെ വരേണ്ടതല്ല, മറിച്ച് നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്. ആനന്ദം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സാദ്ധ്യത, നന്ദി, വിശുദ്ധത എന്നിവയെ കാണുക എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)