Work 1 · Passage 164
Stoic tradition
Greek
Μὴ σικχαίνειν μηδὲ ἀπαυδᾶν μηδὲ ἀποδυσπετεῖν, εἰ μὴ καταπυκνοῦταί σοι τὸ ἀπὸ δογμάτων ὀρθῶν ἕκαστα πράσσειν, ἀλλὰ ἐκκρουσθέντα πάλιν ἐπανιέναι καὶ ἀσμενίζειν, εἰ τὰ πλείω ἀνθρωπικώτερα, καὶ φιλεῖν τοῦτο, ἐφ̓ ὃ ἐπανέρχῃ, καὶ μὴ ὡς πρὸς παιδαγωγὸν τὴν φιλοσοφίαν ἐπανιέναι, ἀλλ’ ὡς οἱ ὀφθαλμιῶντες πρὸς τὸ σπογγάριον καὶ τὸ ᾠόν, ὡς ἄλλος πρὸς κατάπλασμα, ὡς πρὸς καταιόνησιν. οὕτως γὰρ οὐδὲν ἐπιδείξῃ τὸ πειθαρχεῖν τῷ λόγῳ, ἀλλὰ προσαναπαύσῃ αὐτῷ. μέμνησο δὲ ὅτι φιλοσοφία μόνα θέλει ἃ ἡ φύσις σου θέλει· σὺ δὲ ἄλλο ἤθελες οὐ κατὰ φύσιν. τί γὰρ τούτων προσηνέστερον; ἡ γὰρ ἡδονὴ οὐχὶ διὰ τοῦτο σφάλλει; ἀλλὰ θέασαι, εἰ προσηνέστερον μεγαλοψυχία, ἐλευθερία, ἁπλότης, εὐγνωμοσύνη, ὁσιότης, αὐτῆς γὰρ φρονήσεως τί προσηνέστερον, ὅταν τὸ ἄπταιστον καὶ εὔρουν ἐν πᾶσι τῆς παρακολουθητικῆς καὶ ἐπιστημονικῆς δυνάμεως ἐνθυμηθῇς;
Transliteration
Mē sikchainein mēde apaudan mēde apodyspetein, ei mē katapyknoutai soi to apo dogmatōn orthōn hekasta prassein, alla ekkrousthenta palin epanienai kai asmenizein, ei ta pleiō anthrōpikōtera, kai philein touto, eph ho epanerchē, kai mē hōs pros paidagōgon tēn philosophian epanienai, all’ hōs hoi ophthalmiōntes pros to spongarion kai to ōon, hōs allos pros kataplasma, hōs pros kataionēsin. houtōs gar ouden epideixē to peitharchein tō logō, alla prosanapausē autō. memnēso de hoti philosophia mona thelei ha hē physis sou thelei sy de allo ētheles ou kata physin. ti gar toutōn prosēnesteron; hē gar hēdonē ouchi dia touto sphallei; alla theasai, ei prosēnesteron megalopsychia, eleutheria, haplotēs, eugnōmosynē, hosiotēs, autēs gar phronēseōs ti prosēnesteron, hotan to aptaiston kai euroun en pasi tēs parakolouthētikēs kai epistēmonikēs dynameōs enthymēthēs;
Translation
कोणत्याही गोष्टीसाठी तुच्छता किंवा निराशा व्यक्त करू नका, जर तुम्हाला योग्य विचारधारा नुसार प्रत्येक गोष्ट करणे कठीण वाटत असेल, पण पुन्हा एकदा उठून आनंदाने परत या, जर तुम्हाला मानवतेच्या अधिक गोष्टी आवडत असतील, आणि हे प्रेम करा, ज्या गोष्टीसाठी तुम्ही परत येत आहात, आणि तत्त्वज्ञानाकडे शिक्षकाच्या दृष्टिकोनातून परत येऊ नका, तर जसे डोळे स्पंज आणि अंड्याकडे पाहतात, तसेच दुसरे काहीतरी, जसे चपळतेकडे, किंवा नकाराकडे. कारण असे केल्याने तुम्ही तत्त्वज्ञानाच्या नियमांचे पालन करत असल्याचे काहीही दाखवणार नाही, पण त्यात तुम्हाला विश्रांती मिळेल. लक्षात ठेवा की तत्त्वज्ञान फक्त तेच हवे आहे जे तुमच्या निसर्गाला हवे आहे; पण तुम्ही काहीतरी वेगळे हवे आहे जे निसर्गानुसार नाही. यापैकी कोणते अधिक योग्य आहे? आनंद यामुळेच चुकत नाही का? पण पाहा, जर अधिक योग्य असेल तर महान आत्मा, स्वातंत्र्य, साधेपणा, कृतज्ञता, पवित्रता, कारण या सर्व विचारधारांच्या संदर्भात काय अधिक योग्य आहे, जेव्हा तुम्ही सर्व निरीक्षणात्मक आणि वैज्ञानिक शक्तींचा विचार करता.
Literal meaning: कोणत्याही गोष्टीसाठी तुच्छता किंवा निराशा व्यक्त करू नका, जर तुम्हाला योग्य विचारधारा नुसार प्रत्येक गोष्ट करणे कठीण वाटत असेल, पण पुन्हा एकदा उठून आनंदाने परत या, जर तुम्हाला मानवतेच्या अधिक गोष्टी आवडत असतील, आणि हे प्रेम करा, ज्या गोष्टीसाठी तुम्ही परत येत आहात, आणि तत्त्वज्ञानाकडे शिक्षकाच्या दृष्टिकोनातून परत येऊ नका, तर जसे डोळे स्पंज आणि अंड्याकडे पाहतात, तसेच दुसरे काहीतरी, जसे चपळतेकडे, किंवा नकाराकडे. कारण असे केल्याने तुम्ही तत्त्वज्ञानाच्या नियमांचे पालन करत असल्याचे काहीही दाखवणार नाही, पण त्यात तुम्हाला विश्रांती मिळेल. लक्षात ठेवा की तत्त्वज्ञान फक्त तेच हवे आहे जे तुमच्या निसर्गाला हवे आहे; पण तुम्ही काहीतरी वेगळे हवे आहे जे निसर्गानुसार नाही. यापैकी कोणते अधिक योग्य आहे? आनंद यामुळेच चुकत नाही का? पण पाहा, जर अधिक योग्य असेल तर महान आत्मा, स्वातंत्र्य, साधेपणा, कृतज्ञता, पवित्रता, कारण या सर्व विचारधारांच्या संदर्भात काय अधिक योग्य आहे, जेव्हा तुम्ही सर्व निरीक्षणात्मक आणि वैज्ञानिक शक्तींचा विचार करता.
Explanation
तत्त्वज्ञानाच्या नियमांचे पालन करताना निराशा किंवा तुच्छता व्यक्त करू नका, परंतु मानवतेच्या गोष्टींवर प्रेम करा आणि त्यात आनंद मिळवा.
या उताऱ्यात, लेखकाने तत्त्वज्ञानाच्या अभ्यासाबद्दल एक महत्त्वाचा विचार मांडला आहे. तो सांगतो की, जर तुम्हाला योग्य विचारधारा अनुसरण करणे कठीण वाटत असेल, तर तुम्ही निराशा किंवा तुच्छता व्यक्त करू नका. त्याऐवजी, तुम्ही पुन्हा एकदा उठून आनंदाने त्या गोष्टीकडे परत या, ज्या तुम्हाला मानवतेच्या दृष्टिकोनातून आवडतात. लेखकाने तत्त्वज्ञानाकडे शिक्षकाच्या दृष्टिकोनातून न पाहता, त्याला एक नैसर्गिक आणि आनंददायी अनुभव म्हणून स्वीकारण्याचा सल्ला दिला आहे. तत्त्वज्ञान फक्त तुमच्या निसर्गाला हवे आहे, त्यामुळे तुम्ही त्यात आनंद मिळवायला पाहिजे. लेखकाने आनंद, महान आत्मा, स्वातंत्र्य, साधेपणा, कृतज्ञता आणि पवित्रता यांसारख्या गुणांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे, जे मानवतेच्या दृष्टीकोनातून अधिक योग्य आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)