Work 1 · Passage 166
Stoic tradition
Greek
ἐν τοιούτῳ οὖν ζόφῳ καὶ ῥύπῳ καὶ τοσαύτῃ ῥύσει τῆς τε οὐσίας καὶ τοῦ χρόνου καὶ τῆς κινήσεως καὶ τῶν κινουμένων τί ποτέ ἐστι τὸ ἐκτιμηθῆναι ἢ τὸ ὅλως σπουδασθῆναι δυνάμενον, οὐδ’ ἐπινοῶ. τοὐναντίον γὰρ δεῖ παραμυθούμενον ἑαυτὸν περιμένειν τὴν φυσικὴν λύσιν καὶ μὴ ἀσχάλλειν τῇ διατριβῇ, ἀλλὰ τούτοις μόνοις προσαναπαύεσθαι· ἑνὶ μὲν τῷ, ὅτι οὐδὲν συμβήσεταί μοι ὃ οὐχὶ κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἐστίν· ἑτέρῳ δέ, ὅτι ἔξεστί μοι μηδὲν πράσσειν παρὰ τὸν ἐμὸν θεὸν καὶ δαίμονα· οὐδεὶς γὰρ ὁ ἀναγκάσων τοῦτον παραβῆναι.
Transliteration
en toioutō oun zophō kai rhypō kai tosautē rhysei tēs te ousias kai tou chronou kai tēs kinēseōs kai tōn kinoumenōn ti pote esti to ektimēthēnai ē to holōs spoudasthēnai dynamenon, oud’ epinoō. tounantion gar dei paramythoumenon heauton perimenein tēn physikēn lysin kai mē aschallein tē diatribē, alla toutois monois prosanapauesthai heni men tō, hoti ouden symbēsetai moi ho ouchi kata tēn tōn holōn physin estin heterō de, hoti exesti moi mēden prassein para ton emon theon kai daimona oudeis gar ho anankasōn touton parabēnai.
Translation
এমন এক অন্ধকার ও বিষাদময় পরিবেশে, এবং এই সমস্ত অস্তিত্ব, সময়, এবং গতির প্রবাহে, এবং চলমান বিষয়গুলির মধ্যে, একবারও আমি বুঝতে পারি না যে, কীভাবে মূল্যায়ন করা যায় বা কীভাবে সম্পূর্ণরূপে গুরুত্ব দেওয়া সম্ভব। বরং, নিজেকে স্বান্তনা দিয়ে প্রকৃতির সমাধানের জন্য অপেক্ষা করা উচিত এবং অধ্যয়নে হতাশ না হয়ে, কেবলমাত্র এই দুটি বিষয়ের উপর নির্ভর করা উচিত: একদিকে, যে কিছুই আমার সাথে ঘটবে না যা সমস্তের প্রকৃতির বিরুদ্ধে; অন্যদিকে, যে আমি আমার দেবতা এবং দায়িমনের বিরুদ্ধে কিছু করতে পারি না; কারণ কেউই আমাকে এটি লঙ্ঘন করতে বাধ্য করতে পারে না।
Literal meaning: এমন এক অন্ধকার ও বিষাদময় পরিবেশে, এবং এই সমস্ত অস্তিত্ব, সময়, এবং গতির প্রবাহে, এবং চলমান বিষয়গুলির মধ্যে, একবারও আমি বুঝতে পারি না যে, কীভাবে মূল্যায়ন করা যায় বা কীভাবে সম্পূর্ণরূপে গুরুত্ব দেওয়া সম্ভব। বরং, নিজেকে স্বান্তনা দিয়ে প্রকৃতির সমাধানের জন্য অপেক্ষা করা উচিত এবং অধ্যয়নে হতাশ না হয়ে, কেবলমাত্র এই দুটি বিষয়ের উপর নির্ভর করা উচিত: একদিকে, যে কিছুই আমার সাথে ঘটবে না যা সমস্তের প্রকৃতির বিরুদ্ধে; অন্যদিকে, যে আমি আমার দেবতা এবং দায়িমনের বিরুদ্ধে কিছু করতে পারি না; কারণ কেউই আমাকে এটি লঙ্ঘন করতে বাধ্য করতে পারে না।
Explanation
প্রকৃতির সমাধানের জন্য অপেক্ষা করা এবং আত্মবিশ্বাস রাখা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা উপস্থাপন করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, যখন আমরা একটি অন্ধকার ও বিষাদময় পরিবেশে আছি, তখন আমাদের মূল্যায়ন করা বা গুরুত্ব দেওয়া কঠিন হয়ে পড়ে। তবে, আমাদের উচিত নিজেকে স্বান্তনা দেওয়া এবং প্রকৃতির সমাধানের জন্য অপেক্ষা করা। স্টোইক দর্শনে বিশ্বাস করা হয় যে, আমাদের জীবনে যা কিছু ঘটে তা প্রকৃতির নিয়মের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। তাই, আমাদের হতাশ না হয়ে এই দুটি বিষয়ের উপর নির্ভর করতে হবে: প্রথমত, কিছুই আমাদের সাথে ঘটবে না যা প্রকৃতির বিরুদ্ধে; দ্বিতীয়ত, আমরা আমাদের দেবতা এবং দায়িমনের বিরুদ্ধে কিছু করতে পারি না। এই চিন্তাধারা আমাদেরকে শক্তিশালী করে এবং আমাদের আত্মবিশ্বাস বাড়ায়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.2; transliteration: greek-transliteration (build)