Work 1 · Passage 167
Stoic tradition
Greek
Πρὸς τί ποτε ἄρα νῦν χρῶμαι τῇ ἐμαυτοῦ ψυχῇ; παρ’ ἕκαστα τοῦτο ἐπανερωτᾶν ἑαυτὸν καὶ ἐξετάζειν τί μοί ἐστι νῦν ἐν τούτῳ τῷ μορίῳ, ὃ δὴ ἡγεμονικὸν καλοῦσι, καὶ τίνος ἄρα νῦν ἔχω ψυχήν; μήτι παιδίου; μήτι μειρακίου; μήτι γυναικαρίου; μήτι τυράννου; μήτι κτήνους; μήτι θηρίου;
Transliteration
Pros ti pote ara nyn chrōmai tē emautou psychē; par’ hekasta touto epanerōtan heauton kai exetazein ti moi esti nyn en toutō tō moriō, ho dē hēgemonikon kalousi, kai tinos ara nyn echō psychēn; mēti paidiou; mēti meirakiou; mēti gynaikariou; mēti tyrannou; mēti ktēnous; mēti thēriou;
Translation
What then do I now use my own soul for? To ask myself this at each moment and to examine what I have now in this part, which they indeed call the ruling part, and whose soul do I now have; is it that of a child? Is it that of a youth? Is it that of a woman? Is it that of a tyrant? Is it that of a beast? Is it that of a wild animal?
Literal meaning: To what purpose then do I now make use of my own soul? To ask myself this at each instance and to investigate what is now in this part, which they indeed call the ruling part, and whose soul do I now possess; is it that of a child? Is it that of a youth? Is it that of a woman? Is it that of a tyrant? Is it that of a creature? Is it that of a beast?
Explanation
The passage encourages self-examination of one's character and motivations.
In this passage, the Stoic philosopher prompts an introspective inquiry into the nature of one's soul and the qualities it embodies at any given moment. The 'ruling part' refers to the rational aspect of the soul that governs thoughts and actions. By questioning whether one possesses the qualities of a child, youth, woman, tyrant, beast, or wild animal, the philosopher emphasizes the importance of self-awareness and the need to align one's character with virtue and reason rather than base instincts or societal roles. This reflection serves as a tool for personal growth and ethical living, urging individuals to cultivate a soul that reflects wisdom and moral integrity.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)