Work 1 · Passage 166
Stoic tradition
Greek
ἐν τοιούτῳ οὖν ζόφῳ καὶ ῥύπῳ καὶ τοσαύτῃ ῥύσει τῆς τε οὐσίας καὶ τοῦ χρόνου καὶ τῆς κινήσεως καὶ τῶν κινουμένων τί ποτέ ἐστι τὸ ἐκτιμηθῆναι ἢ τὸ ὅλως σπουδασθῆναι δυνάμενον, οὐδ’ ἐπινοῶ. τοὐναντίον γὰρ δεῖ παραμυθούμενον ἑαυτὸν περιμένειν τὴν φυσικὴν λύσιν καὶ μὴ ἀσχάλλειν τῇ διατριβῇ, ἀλλὰ τούτοις μόνοις προσαναπαύεσθαι· ἑνὶ μὲν τῷ, ὅτι οὐδὲν συμβήσεταί μοι ὃ οὐχὶ κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἐστίν· ἑτέρῳ δέ, ὅτι ἔξεστί μοι μηδὲν πράσσειν παρὰ τὸν ἐμὸν θεὸν καὶ δαίμονα· οὐδεὶς γὰρ ὁ ἀναγκάσων τοῦτον παραβῆναι.
Transliteration
en toioutō oun zophō kai rhypō kai tosautē rhysei tēs te ousias kai tou chronou kai tēs kinēseōs kai tōn kinoumenōn ti pote esti to ektimēthēnai ē to holōs spoudasthēnai dynamenon, oud’ epinoō. tounantion gar dei paramythoumenon heauton perimenein tēn physikēn lysin kai mē aschallein tē diatribē, alla toutois monois prosanapauesthai heni men tō, hoti ouden symbēsetai moi ho ouchi kata tēn tōn holōn physin estin heterō de, hoti exesti moi mēden prassein para ton emon theon kai daimona oudeis gar ho anankasōn touton parabēnai.
Translation
In such darkness and filth, and with such a flow of substance, time, motion, and the things moved, what indeed is there to be estimated or to be thoroughly studied? I cannot conceive. On the contrary, it is necessary to comfort oneself and await the natural resolution, and not to be troubled by the discourse, but to rest only on these two things: on the one hand, that nothing will happen to me that is not according to the nature of all things; and on the other, that I have the power to do nothing contrary to my god and daemon; for no one can compel me to transgress this.
Literal meaning: In such darkness and filth, and with such a flow of substance, time, motion, and the things moved, what indeed is there to be estimated or to be thoroughly studied? I cannot conceive. On the contrary, it is necessary to comfort oneself and await the natural resolution, and not to be troubled by the discourse, but to rest only on these two things: on the one hand, that nothing will happen to me that is not according to the nature of all things; and on the other, that I have the power to do nothing contrary to my god and daemon; for no one can compel me to transgress this.
Explanation
In difficult and chaotic times, focus on accepting what happens according to nature and maintaining personal integrity.
This passage reflects a core Stoic belief in accepting the natural order of things and maintaining inner peace amidst chaos. The author acknowledges the overwhelming nature of existence, filled with challenges and uncertainties. Instead of trying to control or fully understand these complexities, the Stoic approach is to find comfort in the belief that everything occurs according to the natural order. The individual is reminded that they have the autonomy to act in accordance with their values and moral compass, represented by their 'god and daemon.' This reinforces the idea that external circumstances cannot force one to act against their principles.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.2; transliteration: greek-transliteration (build)