Work 1 · Passage 166
Stoic tradition
Greek
ἐν τοιούτῳ οὖν ζόφῳ καὶ ῥύπῳ καὶ τοσαύτῃ ῥύσει τῆς τε οὐσίας καὶ τοῦ χρόνου καὶ τῆς κινήσεως καὶ τῶν κινουμένων τί ποτέ ἐστι τὸ ἐκτιμηθῆναι ἢ τὸ ὅλως σπουδασθῆναι δυνάμενον, οὐδ’ ἐπινοῶ. τοὐναντίον γὰρ δεῖ παραμυθούμενον ἑαυτὸν περιμένειν τὴν φυσικὴν λύσιν καὶ μὴ ἀσχάλλειν τῇ διατριβῇ, ἀλλὰ τούτοις μόνοις προσαναπαύεσθαι· ἑνὶ μὲν τῷ, ὅτι οὐδὲν συμβήσεταί μοι ὃ οὐχὶ κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἐστίν· ἑτέρῳ δέ, ὅτι ἔξεστί μοι μηδὲν πράσσειν παρὰ τὸν ἐμὸν θεὸν καὶ δαίμονα· οὐδεὶς γὰρ ὁ ἀναγκάσων τοῦτον παραβῆναι.
Transliteration
en toioutō oun zophō kai rhypō kai tosautē rhysei tēs te ousias kai tou chronou kai tēs kinēseōs kai tōn kinoumenōn ti pote esti to ektimēthēnai ē to holōs spoudasthēnai dynamenon, oud’ epinoō. tounantion gar dei paramythoumenon heauton perimenein tēn physikēn lysin kai mē aschallein tē diatribē, alla toutois monois prosanapauesthai heni men tō, hoti ouden symbēsetai moi ho ouchi kata tēn tōn holōn physin estin heterō de, hoti exesti moi mēden prassein para ton emon theon kai daimona oudeis gar ho anankasōn touton parabēnai.
Translation
इसलिए, इस प्रकार की अंधकार और गंदगी में, और इस तरह की वस्तु और समय और गति और गतिशील वस्तुओं की धारा में, किसी भी चीज़ का मूल्यांकन करना या पूरी तरह से ध्यान केंद्रित करना क्या है, मैं नहीं समझता। इसके विपरीत, मुझे अपने आप को प्राकृतिक समाधान की प्रतीक्षा में सांत्वना देनी चाहिए और व्यस्तता से निराश नहीं होना चाहिए, बल्कि केवल इन चीज़ों पर आराम करना चाहिए; एक तो इस बात पर कि मुझ पर ऐसा कुछ नहीं घटेगा जो समग्र प्रकृति के अनुसार नहीं है; और दूसरी बात, यह कि मुझे अपने देवता और दैविक शक्ति के अलावा कुछ नहीं करना चाहिए; क्योंकि कोई भी मुझे इसे पार करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
Literal meaning: इसलिए, इस प्रकार की अंधकार और गंदगी में, और इस तरह की वस्तु और समय और गति और गतिशील वस्तुओं की धारा में, किसी भी चीज़ का मूल्यांकन करना या पूरी तरह से ध्यान केंद्रित करना क्या है, मैं नहीं समझता। इसके विपरीत, मुझे अपने आप को प्राकृतिक समाधान की प्रतीक्षा में सांत्वना देनी चाहिए और व्यस्तता से निराश नहीं होना चाहिए, बल्कि केवल इन चीज़ों पर आराम करना चाहिए; एक तो इस बात पर कि मुझ पर ऐसा कुछ नहीं घटेगा जो समग्र प्रकृति के अनुसार नहीं है; और दूसरी बात, यह कि मुझे अपने देवता और दैविक शक्ति के अलावा कुछ नहीं करना चाहिए; क्योंकि कोई भी मुझे इसे पार करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
Explanation
प्राकृतिक समाधान की प्रतीक्षा करना और व्यस्तता से निराश न होना।
इस उद्धरण में, लेखक यह बताता है कि जब हम जीवन की कठिनाइयों और अनिश्चितताओं का सामना करते हैं, तो हमें अपने आप को प्राकृतिक समाधान की प्रतीक्षा में सांत्वना देनी चाहिए। इसका मतलब है कि हमें यह समझना चाहिए कि जो कुछ भी हमारे साथ होता है, वह समग्र प्रकृति के अनुसार होता है। हमें यह विश्वास रखना चाहिए कि हमारे देवता और दैविक शक्ति हमें सही मार्ग पर ले जाएंगे। इस प्रकार, हमें व्यस्तता और निराशा से बचना चाहिए और अपने भीतर शांति बनाए रखनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.2; transliteration: greek-transliteration (build)