Languages

Work 1 · Passage 166

Work 1 · Passage 166

Stoic tradition

Greek

ἐν τοιούτῳ οὖν ζόφῳ καὶ ῥύπῳ καὶ τοσαύτῃ ῥύσει τῆς τε οὐσίας καὶ τοῦ χρόνου καὶ τῆς κινήσεως καὶ τῶν κινουμένων τί ποτέ ἐστι τὸ ἐκτιμηθῆναι ἢ τὸ ὅλως σπουδασθῆναι δυνάμενον, οὐδ’ ἐπινοῶ. τοὐναντίον γὰρ δεῖ παραμυθούμενον ἑαυτὸν περιμένειν τὴν φυσικὴν λύσιν καὶ μὴ ἀσχάλλειν τῇ διατριβῇ, ἀλλὰ τούτοις μόνοις προσαναπαύεσθαι· ἑνὶ μὲν τῷ, ὅτι οὐδὲν συμβήσεταί μοι ὃ οὐχὶ κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἐστίν· ἑτέρῳ δέ, ὅτι ἔξεστί μοι μηδὲν πράσσειν παρὰ τὸν ἐμὸν θεὸν καὶ δαίμονα· οὐδεὶς γὰρ ὁ ἀναγκάσων τοῦτον παραβῆναι.

Transliteration

en toioutō oun zophō kai rhypō kai tosautē rhysei tēs te ousias kai tou chronou kai tēs kinēseōs kai tōn kinoumenōn ti pote esti to ektimēthēnai ē to holōs spoudasthēnai dynamenon, oud’ epinoō. tounantion gar dei paramythoumenon heauton perimenein tēn physikēn lysin kai mē aschallein tē diatribē, alla toutois monois prosanapauesthai heni men tō, hoti ouden symbēsetai moi ho ouchi kata tēn tōn holōn physin estin heterō de, hoti exesti moi mēden prassein para ton emon theon kai daimona oudeis gar ho anankasōn touton parabēnai.

Translation

അത്തരം ഇരുണ്ടതിലും മലിനതിലും, ആകൃതിയുടെയും കാലത്തിന്റെയും ചലനത്തിന്റെയും ചലിക്കുന്നവരുടെ ഈ അത്രയും ഒഴുക്കിൽ, എങ്ങനെയായിരിക്കും വിലയിരുത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധിക്കാനാവുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അതിനാൽ, സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, പ്രകൃതിയുടെ പരിഹാരത്തെ കാത്തിരിക്കുക, ആലോചനയിൽ വിഷമിക്കരുത്, എന്നാൽ ഈ രണ്ടിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം: ഒന്നാമത്തേത്, എനിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതല്ല, അത് ആകൃതികളുടെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായില്ല; രണ്ടാമത്തേത്, എന്റെ ദൈവത്തിന്റെയും ദൈവികതയുടെയും പുറമേ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; ആരും എന്നെ അതിനെ മറികടക്കാൻ നിർബന്ധിതനാക്കുന്നില്ല.

Literal meaning: In such darkness and filth, and in such a flow of essence, time, motion, and the moving things, what could possibly be the evaluation or the ability to be wholly considered, I do not conceive. On the contrary, it is necessary to comfort oneself and await the natural resolution and not to be troubled by the discourse, but to rest only on these two: on the one hand, that nothing will happen to me that is not according to the nature of the wholes; on the other hand, that I have the ability to do nothing contrary to my god and daemon; for no one compels me to transgress this.

Explanation

പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക, ആശങ്കകൾ ഒഴിവാക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ, വെല്ലുവിളികൾ, കാലം, ചലനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, അവയെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മൾ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക, അതായത്, സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം നിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്തതിനെ അംഗീകരിക്കുക. ഇതിന് രണ്ട് പ്രധാന ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്: ഒന്നാമത്തേത്, നമ്മൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമാണ്, അതിനാൽ അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകണം; രണ്ടാമത്തേത്, ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണത്തിന്റെയും പുറമേ, നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ അതിനെ മറികടക്കാൻ ആരും നമ്മെ നിർബന്ധിതനാക്കുന്നില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook