Work 1 · Passage 166
Stoic tradition
Greek
ἐν τοιούτῳ οὖν ζόφῳ καὶ ῥύπῳ καὶ τοσαύτῃ ῥύσει τῆς τε οὐσίας καὶ τοῦ χρόνου καὶ τῆς κινήσεως καὶ τῶν κινουμένων τί ποτέ ἐστι τὸ ἐκτιμηθῆναι ἢ τὸ ὅλως σπουδασθῆναι δυνάμενον, οὐδ’ ἐπινοῶ. τοὐναντίον γὰρ δεῖ παραμυθούμενον ἑαυτὸν περιμένειν τὴν φυσικὴν λύσιν καὶ μὴ ἀσχάλλειν τῇ διατριβῇ, ἀλλὰ τούτοις μόνοις προσαναπαύεσθαι· ἑνὶ μὲν τῷ, ὅτι οὐδὲν συμβήσεταί μοι ὃ οὐχὶ κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἐστίν· ἑτέρῳ δέ, ὅτι ἔξεστί μοι μηδὲν πράσσειν παρὰ τὸν ἐμὸν θεὸν καὶ δαίμονα· οὐδεὶς γὰρ ὁ ἀναγκάσων τοῦτον παραβῆναι.
Transliteration
en toioutō oun zophō kai rhypō kai tosautē rhysei tēs te ousias kai tou chronou kai tēs kinēseōs kai tōn kinoumenōn ti pote esti to ektimēthēnai ē to holōs spoudasthēnai dynamenon, oud’ epinoō. tounantion gar dei paramythoumenon heauton perimenein tēn physikēn lysin kai mē aschallein tē diatribē, alla toutois monois prosanapauesthai heni men tō, hoti ouden symbēsetai moi ho ouchi kata tēn tōn holōn physin estin heterō de, hoti exesti moi mēden prassein para ton emon theon kai daimona oudeis gar ho anankasōn touton parabēnai.
Translation
இவ்வாறு எனவே, இவ்வளவு இருட்டிலும், மாசிலும், மற்றும் இவ்வளவு உளவியல், காலம், இயக்கம் மற்றும் இயக்கப்படும் அனைத்திற்கும் என்னென்னவோ, மதிப்பீடு செய்யப்படுவது அல்லது முழுமையாக கவனிக்கப்படுவது என்ன, எனக்கு யோசிக்க முடியவில்லை. அதற்கு மாறாக, நான் என்னை உளவியல் தீர்வுக்காக காத்திருக்க வேண்டும், மற்றும் நான் தாமதத்தில் கவலைப்படக்கூடாது; ஆனால் இவற்றில் மட்டும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்: ஒன்று, எனக்கு எதுவும் நிகழாது, இது அனைத்திற்கும் இயற்கையின் அடிப்படையில் இல்லை; மற்றொன்று, எனக்கு என் கடவுளின் மற்றும் தெய்வத்தின் பக்கம் எதுவும் செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை; யாரும் இந்த வழியை மீறச் செய்ய முடியாது.
Literal meaning: Thus, in such darkness and filth, and with such a flow of essence, time, motion, and the things moved, what indeed is to be evaluated or to be fully considered, I cannot conceive. On the contrary, I must wait for the natural resolution, and not be troubled by the delay; but I should rest only on these: one, that nothing will happen to me that is not according to the nature of all things; the other, that I am permitted to do nothing contrary to my god and daemon; for no one can compel me to transgress this.
Explanation
இயற்கையின் அடிப்படையில் எதுவும் நிகழாது என்பதையும், கடவுளின் வழியை மீற முடியாது என்பதையும் உணர்வது முக்கியம்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. வாழ்க்கையின் பல்வேறு சிக்கல்களில், நாம் எதையும் மதிப்பீடு செய்ய முடியாத சூழ்நிலைகளில் இருக்கலாம். ஆனால், நம்மை உளவியல் தீர்வுக்காக காத்திருக்க வேண்டும். இதற்கான இரண்டு முக்கியமான காரணங்கள் உள்ளன: முதலில், இயற்கையின் அடிப்படையில் எதுவும் நிகழாது; இரண்டாவது, கடவுளின் மற்றும் தெய்வத்தின் வழியை மீற முடியாது. இதனால், நம்மை கவலைப்படாமல், இயற்கையின் விதிகளை ஏற்றுக்கொண்டு வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.2; transliteration: greek-transliteration (build)