Languages

Work 1 · Passage 166

Work 1 · Passage 166

Stoic tradition

Greek

ἐν τοιούτῳ οὖν ζόφῳ καὶ ῥύπῳ καὶ τοσαύτῃ ῥύσει τῆς τε οὐσίας καὶ τοῦ χρόνου καὶ τῆς κινήσεως καὶ τῶν κινουμένων τί ποτέ ἐστι τὸ ἐκτιμηθῆναι ἢ τὸ ὅλως σπουδασθῆναι δυνάμενον, οὐδ’ ἐπινοῶ. τοὐναντίον γὰρ δεῖ παραμυθούμενον ἑαυτὸν περιμένειν τὴν φυσικὴν λύσιν καὶ μὴ ἀσχάλλειν τῇ διατριβῇ, ἀλλὰ τούτοις μόνοις προσαναπαύεσθαι· ἑνὶ μὲν τῷ, ὅτι οὐδὲν συμβήσεταί μοι ὃ οὐχὶ κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἐστίν· ἑτέρῳ δέ, ὅτι ἔξεστί μοι μηδὲν πράσσειν παρὰ τὸν ἐμὸν θεὸν καὶ δαίμονα· οὐδεὶς γὰρ ὁ ἀναγκάσων τοῦτον παραβῆναι.

Transliteration

en toioutō oun zophō kai rhypō kai tosautē rhysei tēs te ousias kai tou chronou kai tēs kinēseōs kai tōn kinoumenōn ti pote esti to ektimēthēnai ē to holōs spoudasthēnai dynamenon, oud’ epinoō. tounantion gar dei paramythoumenon heauton perimenein tēn physikēn lysin kai mē aschallein tē diatribē, alla toutois monois prosanapauesthai heni men tō, hoti ouden symbēsetai moi ho ouchi kata tēn tōn holōn physin estin heterō de, hoti exesti moi mēden prassein para ton emon theon kai daimona oudeis gar ho anankasōn touton parabēnai.

Translation

అందువల్ల, ఇలాంటి అంధకారంలో మరియు కలుషితంలో, మరియు ఆత్మ, కాలం, చలనము మరియు చలించే వస్తువుల యొక్క అంతరాయంతో, ఏది ఎప్పుడైనా అంచనా వేయడం లేదా పూర్తిగా శ్రద్ధ పెట్టడం సాధ్యమో, అది నాకు అర్థం కావడం లేదు. దాని బదులుగా, నేను నా స్వభావానికి అనుగుణంగా సహాయకంగా ఉండాలని, నా వ్యతిరేకతకు ముడిపడి ఉండకుండా, కానీ ఈ విషయాలలో మాత్రమే విశ్రాంతి తీసుకోవాలని అర్థం చేసుకోవాలి; ఒకటి, నాకు జరిగే ఏది కూడా సమస్తాల స్వభావానికి విరుద్ధంగా ఉండదు; రెండవది, నేను నా దేవుడు మరియు దైవం కంటే భిన్నంగా ఏమీ చేయడం లేదు; ఎందుకంటే, ఈ దారిని దాటించడానికి ఎవరూ నాకు బలవంతం చేయలేరు.

Literal meaning: Thus, in such darkness and pollution, and with such a disturbance of essence, time, motion, and the moving things, what is ever to be estimated or to be fully considered, I do not understand. On the contrary, I must, being consoled, wait for the natural resolution and not be disturbed by the study, but only rest in these matters; one, that nothing will happen to me that is not according to the nature of the whole; the other, that I have no power to act contrary to my god and daemon; for no one can compel me to transgress this.

Explanation

సమస్తాల స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండడం మరియు ఆధ్యాత్మికంగా శాంతిగా ఉండడం.

ఈ పాఠంలో, స్టోయికులు మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలు మరియు సంక్షోభాలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో వివరించారు. అంధకారం మరియు కలుషితంలో ఉన్నప్పుడు, మనం ఏది అంచనా వేయడం లేదా దానిపై శ్రద్ధ పెట్టడం కష్టంగా ఉంటుంది. కానీ, ఇక్కడ స్టోయిసిజం మనకు సూచిస్తున్నది, మన స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండాలి మరియు మన ఆత్మను కాపాడుకోవాలి. మనం ఎదుర్కొనే సమస్యలు సమస్తాల స్వభావానికి విరుద్ధంగా ఉండవు, మరియు మన దేవుడు లేదా దైవం కంటే భిన్నంగా ఏమీ చేయడం లేదు. ఈ విధంగా, మనం మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలను అంగీకరించి, వాటిని అధిగమించడానికి శక్తిని కనుగొనాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook