Work 1 · Passage 167
Stoic tradition
Greek
Πρὸς τί ποτε ἄρα νῦν χρῶμαι τῇ ἐμαυτοῦ ψυχῇ; παρ’ ἕκαστα τοῦτο ἐπανερωτᾶν ἑαυτὸν καὶ ἐξετάζειν τί μοί ἐστι νῦν ἐν τούτῳ τῷ μορίῳ, ὃ δὴ ἡγεμονικὸν καλοῦσι, καὶ τίνος ἄρα νῦν ἔχω ψυχήν; μήτι παιδίου; μήτι μειρακίου; μήτι γυναικαρίου; μήτι τυράννου; μήτι κτήνους; μήτι θηρίου;
Transliteration
Pros ti pote ara nyn chrōmai tē emautou psychē; par’ hekasta touto epanerōtan heauton kai exetazein ti moi esti nyn en toutō tō moriō, ho dē hēgemonikon kalousi, kai tinos ara nyn echō psychēn; mēti paidiou; mēti meirakiou; mēti gynaikariou; mēti tyrannou; mēti ktēnous; mēti thēriou;
Translation
আমি এখন আমার আত্মার সঙ্গে কিভাবে ব্যবহার করছি? প্রতিটি বিষয়ের জন্য আমি নিজেকে আবার জিজ্ঞাসা করি এবং পরীক্ষা করি, এখন এই অংশে আমার জন্য কি আছে, যা তারা নেতৃত্বশীল বলে ডাকে, এবং আমি এখন কোন ধরনের আত্মা ধারণ করছি? কি আমি একটি শিশুর আত্মা? কি আমি একটি কিশোরের আত্মা? কি আমি একটি নারীর আত্মা? কি আমি একটি শাসকের আত্মা? কি আমি একটি পশুর আত্মা? কি আমি একটি জানোয়ারীর আত্মা?
Literal meaning: আমি এখন আমার আত্মার সঙ্গে কিভাবে ব্যবহার করছি? প্রতিটি বিষয়ের জন্য আমি নিজেকে আবার জিজ্ঞাসা করি এবং পরীক্ষা করি, এখন এই অংশে আমার জন্য কি আছে, যা তারা নেতৃত্বশীল বলে ডাকে, এবং আমি এখন কোন ধরনের আত্মা ধারণ করছি? কি আমি একটি শিশুর আত্মা? কি আমি একটি কিশোরের আত্মা? কি আমি একটি নারীর আত্মা? কি আমি একটি শাসকের আত্মা? কি আমি একটি পশুর আত্মা? কি আমি একটি জানোয়ারীর আত্মা?
Explanation
নিজের আত্মার প্রকৃতি ও অবস্থান সম্পর্কে সচেতন হওয়া।
এই উদ্ধৃতিটি আত্ম-পর্যবেক্ষণের গুরুত্বকে তুলে ধরে। লেখক নিজেকে প্রশ্ন করতে বলেন, তিনি বর্তমানে কিভাবে তার আত্মার সাথে আচরণ করছেন এবং তার আত্মার প্রকৃতি কি। তিনি বিভিন্ন অবস্থান ও পরিচয় তুলে ধরেন, যেমন শিশুর আত্মা, কিশোরের আত্মা, নারীর আত্মা, শাসকের আত্মা, পশুর আত্মা ইত্যাদি। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, আমাদের আত্মার প্রকৃতি ও আচরণ আমাদের চিন্তা ও কর্মের ওপর প্রভাব ফেলে। আত্ম-পর্যবেক্ষণ আমাদেরকে আমাদের সত্যিকার স্বরূপ বুঝতে সাহায্য করে এবং আমাদের উন্নতির পথ নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)