Work 1 · Passage 167
Stoic tradition
Greek
Πρὸς τί ποτε ἄρα νῦν χρῶμαι τῇ ἐμαυτοῦ ψυχῇ; παρ’ ἕκαστα τοῦτο ἐπανερωτᾶν ἑαυτὸν καὶ ἐξετάζειν τί μοί ἐστι νῦν ἐν τούτῳ τῷ μορίῳ, ὃ δὴ ἡγεμονικὸν καλοῦσι, καὶ τίνος ἄρα νῦν ἔχω ψυχήν; μήτι παιδίου; μήτι μειρακίου; μήτι γυναικαρίου; μήτι τυράννου; μήτι κτήνους; μήτι θηρίου;
Transliteration
Pros ti pote ara nyn chrōmai tē emautou psychē; par’ hekasta touto epanerōtan heauton kai exetazein ti moi esti nyn en toutō tō moriō, ho dē hēgemonikon kalousi, kai tinos ara nyn echō psychēn; mēti paidiou; mēti meirakiou; mēti gynaikariou; mēti tyrannou; mēti ktēnous; mēti thēriou;
Translation
अब मैं अपनी आत्मा का किस लिए उपयोग कर रहा हूँ? हर चीज़ के बारे में खुद से यह पूछना और यह जांचना कि इस समय मेरे इस हिस्से में, जिसे वे नेतृत्वकारी कहते हैं, क्या है; और अब मेरी आत्मा किसकी है? क्या यह एक बच्चे की है? क्या यह एक किशोर की है? क्या यह एक महिला की है? क्या यह एक तानाशाह की है? क्या यह एक जानवर की है? क्या यह एक पशु की है?
Literal meaning: अब मैं अपनी आत्मा का किस लिए उपयोग कर रहा हूँ? हर चीज़ के बारे में खुद से यह पूछना और यह जांचना कि इस समय मेरे इस हिस्से में, जिसे वे नेतृत्वकारी कहते हैं, क्या है; और अब मेरी आत्मा किसकी है? क्या यह एक बच्चे की है? क्या यह एक किशोर की है? क्या यह एक महिला की है? क्या यह एक तानाशाह की है? क्या यह एक जानवर की है? क्या यह एक पशु की है?
Explanation
इस उद्धरण में आत्मा की स्थिति और उसके उपयोग पर विचार किया जा रहा है।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को दर्शाता है, जिसमें आत्मा की स्थिति और उसके गुणों का विश्लेषण किया जाता है। लेखक अपने आप से सवाल करता है कि वह अपनी आत्मा का किस प्रकार उपयोग कर रहा है और यह आत्मा किस प्रकार की है। यह आत्मनिरीक्षण हमें यह समझने में मदद करता है कि हम अपने विचारों और कार्यों में कितने सच्चे और नैतिक हैं। यह विचार करना कि हमारी आत्मा एक बच्चे, किशोर, महिला, तानाशाह, या जानवर जैसी है, हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम अपने जीवन में सही दिशा में आगे बढ़ रहे हैं या नहीं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)