Languages

Work 1 · Passage 167

Work 1 · Passage 167

Stoic tradition

Greek

Πρὸς τί ποτε ἄρα νῦν χρῶμαι τῇ ἐμαυτοῦ ψυχῇ; παρ’ ἕκαστα τοῦτο ἐπανερωτᾶν ἑαυτὸν καὶ ἐξετάζειν τί μοί ἐστι νῦν ἐν τούτῳ τῷ μορίῳ, ὃ δὴ ἡγεμονικὸν καλοῦσι, καὶ τίνος ἄρα νῦν ἔχω ψυχήν; μήτι παιδίου; μήτι μειρακίου; μήτι γυναικαρίου; μήτι τυράννου; μήτι κτήνους; μήτι θηρίου;

Transliteration

Pros ti pote ara nyn chrōmai tē emautou psychē; par’ hekasta touto epanerōtan heauton kai exetazein ti moi esti nyn en toutō tō moriō, ho dē hēgemonikon kalousi, kai tinos ara nyn echō psychēn; mēti paidiou; mēti meirakiou; mēti gynaikariou; mēti tyrannou; mēti ktēnous; mēti thēriou;

Translation

ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ? ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಯಾವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ? ಇದು ಮಕ್ಕಳದಾ? ಯುವಕರದಾ? ಮಹಿಳೆಯದಾ? ಆಳಕರದಾ? ಪ್ರಾಣಿಯದಾ? ಕೀಟದಾ?

Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ? ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಯಾವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ? ಇದು ಮಕ್ಕಳದಾ? ಯುವಕರದಾ? ಮಹಿಳೆಯದಾ? ಆಳಕರದಾ? ಪ್ರಾಣಿಯದಾ? ಕೀಟದಾ?

Explanation

ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು. ಆತನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮಕ್ಕಳ, ಯುವಕರ, ಮಹಿಳೆಯ, ಆಳಕರ, ಪ್ರಾಣಿಯ ಅಥವಾ ಕೀಟದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಆತ್ಮದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook