Languages

Work 1 · Passage 167

Work 1 · Passage 167

Stoic tradition

Greek

Πρὸς τί ποτε ἄρα νῦν χρῶμαι τῇ ἐμαυτοῦ ψυχῇ; παρ’ ἕκαστα τοῦτο ἐπανερωτᾶν ἑαυτὸν καὶ ἐξετάζειν τί μοί ἐστι νῦν ἐν τούτῳ τῷ μορίῳ, ὃ δὴ ἡγεμονικὸν καλοῦσι, καὶ τίνος ἄρα νῦν ἔχω ψυχήν; μήτι παιδίου; μήτι μειρακίου; μήτι γυναικαρίου; μήτι τυράννου; μήτι κτήνους; μήτι θηρίου;

Transliteration

Pros ti pote ara nyn chrōmai tē emautou psychē; par’ hekasta touto epanerōtan heauton kai exetazein ti moi esti nyn en toutō tō moriō, ho dē hēgemonikon kalousi, kai tinos ara nyn echō psychēn; mēti paidiou; mēti meirakiou; mēti gynaikariou; mēti tyrannou; mēti ktēnous; mēti thēriou;

Translation

ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്? ഓരോ കാര്യത്തിലും ഞാൻ എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതും പരിശോധിക്കേണ്ടതും എന്താണ് ഇപ്പോൾ ഈ ഭാഗത്ത്, അതിനെ അവർ നേതൃഭാഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ആത്മാവ് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു? ഒരു കുട്ടിയുടെ ആത്മാവോ? ഒരു യുവാവിന്റെ ആത്മാവോ? ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആത്മാവോ? ഒരു tyrant-ന്റെ ആത്മാവോ? ഒരു മൃഗത്തിന്റെ ആത്മാവോ? ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ആത്മാവോ?

Literal meaning: ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്? ഓരോ കാര്യത്തിലും ഞാൻ എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതും പരിശോധിക്കേണ്ടതും എന്താണ് ഇപ്പോൾ ഈ ഭാഗത്ത്, അതിനെ അവർ നേതൃഭാഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ആത്മാവ് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു? ഒരു കുട്ടിയുടെ ആത്മാവോ? ഒരു യുവാവിന്റെ ആത്മാവോ? ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആത്മാവോ? ഒരു tyrant-ന്റെ ആത്മാവോ? ഒരു മൃഗത്തിന്റെ ആത്മാവോ? ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ആത്മാവോ?

Explanation

ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ ആത്മീയ വളർച്ചയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ആത്മാവിന്റെ നിലവാരത്തെ വിലയിരുത്തുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, 'ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?' എന്നത്, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനും ആത്മാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനും ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അന്വേഷണമാണ്. അദ്ദേഹം തന്റെ ആത്മാവിന്റെ നിലവാരം പരിശോധിക്കുന്നു, അത് കുട്ടിയുടെയും യുവാവിന്റെയും, സ്ത്രീയുടെയും, tyrant-ന്റെ, മൃഗത്തിന്റെയും, കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെയും ആത്മാവുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത്, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ സ്വഭാവം തിരിച്ചറിയാനും, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook