Languages

Work 1 · Passage 167

Work 1 · Passage 167

Stoic tradition

Greek

Πρὸς τί ποτε ἄρα νῦν χρῶμαι τῇ ἐμαυτοῦ ψυχῇ; παρ’ ἕκαστα τοῦτο ἐπανερωτᾶν ἑαυτὸν καὶ ἐξετάζειν τί μοί ἐστι νῦν ἐν τούτῳ τῷ μορίῳ, ὃ δὴ ἡγεμονικὸν καλοῦσι, καὶ τίνος ἄρα νῦν ἔχω ψυχήν; μήτι παιδίου; μήτι μειρακίου; μήτι γυναικαρίου; μήτι τυράννου; μήτι κτήνους; μήτι θηρίου;

Transliteration

Pros ti pote ara nyn chrōmai tē emautou psychē; par’ hekasta touto epanerōtan heauton kai exetazein ti moi esti nyn en toutō tō moriō, ho dē hēgemonikon kalousi, kai tinos ara nyn echō psychēn; mēti paidiou; mēti meirakiou; mēti gynaikariou; mēti tyrannou; mēti ktēnous; mēti thēriou;

Translation

मी आता माझ्या आत्म्याशी कशासाठी संवाद साधतो? प्रत्येक गोष्टीसाठी स्वतःला पुन्हा विचारणे आणि तपासणे की मला आता या भागात काय आहे, ज्याला ते नेतृत्व करणारे म्हणतात, आणि मी आता कोणत्या आत्म्याचा धारक आहे? कदाचित बालकाचा? कदाचित तरुणाचा? कदाचित स्त्रीचा? कदाचित अत्याचारीचा? कदाचित प्राण्याचा? कदाचित पशूचा?

Literal meaning: मी आता माझ्या आत्म्याशी कशासाठी संवाद साधतो? प्रत्येक गोष्टीसाठी स्वतःला पुन्हा विचारणे आणि तपासणे की मला आता या भागात काय आहे, ज्याला ते नेतृत्व करणारे म्हणतात, आणि मी आता कोणत्या आत्म्याचा धारक आहे? कदाचित बालकाचा? कदाचित तरुणाचा? कदाचित स्त्रीचा? कदाचित अत्याचारीचा? कदाचित प्राण्याचा? कदाचित पशूचा?

Explanation

आत्म्याची स्थिती समजून घेणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, लेखक आत्म्याच्या स्थितीवर विचार करतो. तो स्वतःला विचारतो की त्याचे आत्मा कोणत्या प्रकारचा आहे आणि त्याच्या आचारधर्मात कोणता प्रभाव आहे. हे विचारणे महत्त्वाचे आहे कारण आत्मा म्हणजेच आपली विचारशक्ती, भावना आणि निर्णय घेण्याची क्षमता. लेखक विविध प्रकारच्या आत्म्यांचे उदाहरण देतो - बालक, तरुण, स्त्री, अत्याचारी, प्राणी, आणि पशू - जे दर्शवतात की आत्म्याची स्थिती कशी बदलू शकते. हे विचारणे आपल्याला आत्मपरीक्षण करण्यास आणि आपल्या आचारधर्माची जाणीव करण्यास मदत करते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook