Work 1 · Passage 167
Stoic tradition
Greek
Πρὸς τί ποτε ἄρα νῦν χρῶμαι τῇ ἐμαυτοῦ ψυχῇ; παρ’ ἕκαστα τοῦτο ἐπανερωτᾶν ἑαυτὸν καὶ ἐξετάζειν τί μοί ἐστι νῦν ἐν τούτῳ τῷ μορίῳ, ὃ δὴ ἡγεμονικὸν καλοῦσι, καὶ τίνος ἄρα νῦν ἔχω ψυχήν; μήτι παιδίου; μήτι μειρακίου; μήτι γυναικαρίου; μήτι τυράννου; μήτι κτήνους; μήτι θηρίου;
Transliteration
Pros ti pote ara nyn chrōmai tē emautou psychē; par’ hekasta touto epanerōtan heauton kai exetazein ti moi esti nyn en toutō tō moriō, ho dē hēgemonikon kalousi, kai tinos ara nyn echō psychēn; mēti paidiou; mēti meirakiou; mēti gynaikariou; mēti tyrannou; mēti ktēnous; mēti thēriou;
Translation
என்ன காரணத்திற்காக நான் இப்போது என் ஆன்மாவைப் பயன்படுத்துகிறேன்? ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் இதைப் பற்றிய கேள்விகளை நான் என்னிடம் கேட்டு, என்னுடைய இந்த பகுதியின் உள்ளத்தில் என்ன உள்ளது என்பதை ஆராய வேண்டும், இது தலைமைத்துவமானது என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இப்போது என்ன ஆன்மா உள்ளது? குழந்தையின் ஆன்மா? இளம் ஆணின் ஆன்மா? பெண்களின் ஆன்மா? ஆட்சியாளரின் ஆன்மா? மிருகத்தின் ஆன்மா? மிருகத்தின் ஆன்மா?
Literal meaning: என்ன காரணத்திற்காக நான் இப்போது என் ஆன்மாவைப் பயன்படுத்துகிறேன்? ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் இதைப் பற்றிய கேள்விகளை நான் என்னிடம் கேட்டு, என்னுடைய இந்த பகுதியின் உள்ளத்தில் என்ன உள்ளது என்பதை ஆராய வேண்டும், இது தலைமைத்துவமானது என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இப்போது என்ன ஆன்மா உள்ளது? குழந்தையின் ஆன்மா? இளம் ஆணின் ஆன்மா? பெண்களின் ஆன்மா? ஆட்சியாளரின் ஆன்மா? மிருகத்தின் ஆன்மா? மிருகத்தின் ஆன்மா?
Explanation
நான் என்ன காரணத்திற்காக என் ஆன்மாவைப் பயன்படுத்துகிறேன் என்பதை ஆராய வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்து ஒன்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. நமது ஆன்மா அல்லது உள்ளம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நாங்கள் அடிக்கடி கேள்வி கேட்க வேண்டும். இது நமது உள்ளத்தின் நிலையை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. நமது ஆன்மா குழந்தை, இளம் ஆண், பெண், ஆட்சியாளர் அல்லது மிருகம் போன்ற பல்வேறு நிலைகளில் இருக்கலாம். இது நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, நமது ஆன்மாவின் நிலையை அடிக்கடி மதிப்பீடு செய்வது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)