Work 1 · Passage 167
Stoic tradition
Greek
Πρὸς τί ποτε ἄρα νῦν χρῶμαι τῇ ἐμαυτοῦ ψυχῇ; παρ’ ἕκαστα τοῦτο ἐπανερωτᾶν ἑαυτὸν καὶ ἐξετάζειν τί μοί ἐστι νῦν ἐν τούτῳ τῷ μορίῳ, ὃ δὴ ἡγεμονικὸν καλοῦσι, καὶ τίνος ἄρα νῦν ἔχω ψυχήν; μήτι παιδίου; μήτι μειρακίου; μήτι γυναικαρίου; μήτι τυράννου; μήτι κτήνους; μήτι θηρίου;
Transliteration
Pros ti pote ara nyn chrōmai tē emautou psychē; par’ hekasta touto epanerōtan heauton kai exetazein ti moi esti nyn en toutō tō moriō, ho dē hēgemonikon kalousi, kai tinos ara nyn echō psychēn; mēti paidiou; mēti meirakiou; mēti gynaikariou; mēti tyrannou; mēti ktēnous; mēti thēriou;
Translation
నేను నా ఆత్మకు ఇప్పుడు ఏం ఉపయోగిస్తున్నాను? ప్రతి విషయానికి, నేను నా స్వీయాన్ని మళ్లీ ప్రశ్నించాలి మరియు నేను ఈ భాగంలో ఇప్పుడు ఏమిటి అని పరిశీలించాలి, ఇది నిజంగా నాయకత్వం కలిగినది అని పిలుస్తారు, మరియు ఇప్పుడు నాకు ఏ ఆత్మ ఉంది? అది పిల్లవాడి ఆత్మనా? యువకుడి ఆత్మనా? మహిళా ఆత్మనా? అథవా హింసకుడి ఆత్మనా? అథవా జంతువుల ఆత్మనా? అథవా పశువుల ఆత్మనా?
Literal meaning: నేను నా ఆత్మకు ఇప్పుడు ఏం ఉపయోగిస్తున్నాను? ప్రతి విషయానికి, నేను నా స్వీయాన్ని మళ్లీ ప్రశ్నించాలి మరియు నేను ఈ భాగంలో ఇప్పుడు ఏమిటి అని పరిశీలించాలి, ఇది నిజంగా నాయకత్వం కలిగినది అని పిలుస్తారు, మరియు ఇప్పుడు నాకు ఏ ఆత్మ ఉంది? అది పిల్లవాడి ఆత్మనా? యువకుడి ఆత్మనా? మహిళా ఆత్మనా? అథవా హింసకుడి ఆత్మనా? అథవా జంతువుల ఆత్మనా? అథవా పశువుల ఆత్మనా?
Explanation
మన ఆత్మను ఎలా ఉపయోగిస్తున్నామో తెలుసుకోవాలి.
ఈ వాక్యం మన ఆత్మ యొక్క స్థితిని మరియు దాని ఉపయోగాన్ని గురించి ఆలోచించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మన ఆత్మకు ఉన్న విలువను గుర్తించడం చాలా ముఖ్యం. మనం ఏమి చేస్తున్నామో, మన ఆత్మ ఎలా ఉంది అనే ప్రశ్నలను అడగడం ద్వారా, మనం మన స్వీయాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఈ ప్రశ్నలు మన ఆత్మకు ఉన్న లక్షణాలను, దాని స్థాయిని మరియు దాని ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడతాయి. మన ఆత్మ పిల్లవాడి, యువకుడి, మహిళా, హింసకుడు లేదా జంతువుల స్థాయిలో ఉందా అనే ప్రశ్నలు మన ఆత్మ యొక్క స్థితిని స్పష్టంగా చూపిస్తాయి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)