Work 1 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Φρόντωνος τὸ ἐπιστῆσαι οἵα ἡ τυραννικὴ βασκανία καὶ ποικιλία καὶ ὑπόκρισις, καὶ ὅτι ὡς ἐπίπαν οἱ καλούμενοι οὗτοι παρ’ ἡμῖν εὐπατρίδαι ἀστοργότεροί πως εἰσί.
Transliteration
Para PHrontōnos to epistēsai hoia hē tyrannikē baskania kai poikilia kai hypokrisis, kai hoti hōs epipan hoi kaloumenoi houtoi par’ hēmin eupatridai astorgoteroi pōs eisi.
Translation
फ्रोंटोन से यह जानना कि तानाशाही का जादू और विविधता और दिखावा किस प्रकार हैं, और यह कि सामान्यतः ये लोग, जिन्हें हमारे यहाँ कुलीन कहा जाता है, कुछ अधिक ही असंवेदनशील हैं।
Literal meaning: फ्रोंटोन के पास यह जानना कि तानाशाही की जादूगरी और विविधता और दिखावा किस प्रकार हैं, और यह कि सामान्यतः ये लोग, जिन्हें हमारे यहाँ कुलीन कहा जाता है, कुछ अधिक ही असंवेदनशील हैं।
Explanation
तानाशाही और दिखावे की प्रकृति को समझना और कुलीनों की असंवेदनशीलता।
यह उद्धरण फ्रोंटोन से संबंधित है, जो तानाशाही के जादू, विविधता और दिखावे की प्रकृति को समझने की बात करता है। यह बताता है कि तानाशाही में एक प्रकार का आकर्षण होता है, जो लोगों को अपनी ओर खींचता है, लेकिन इसके साथ ही यह दिखावे और असंवेदनशीलता को भी जन्म देता है। कुलीन वर्ग, जिन्हें समाज में उच्च स्थान दिया जाता है, अक्सर अपनी स्थिति के कारण असंवेदनशील हो जाते हैं। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि समाज में शक्ति और प्रतिष्ठा के साथ-साथ जिम्मेदारी और संवेदनशीलता भी होनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)