Work 1 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Φρόντωνος τὸ ἐπιστῆσαι οἵα ἡ τυραννικὴ βασκανία καὶ ποικιλία καὶ ὑπόκρισις, καὶ ὅτι ὡς ἐπίπαν οἱ καλούμενοι οὗτοι παρ’ ἡμῖν εὐπατρίδαι ἀστοργότεροί πως εἰσί.
Transliteration
Para PHrontōnos to epistēsai hoia hē tyrannikē baskania kai poikilia kai hypokrisis, kai hoti hōs epipan hoi kaloumenoi houtoi par’ hēmin eupatridai astorgoteroi pōs eisi.
Translation
ಫ್ರೋಂಟೋನಸ್ ಅವರಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದು, ಶೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯತೆ ಹೇಗೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬದವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರಾಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಫ್ರೋಂಟೋನಸ್ ಅವರಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದು, ಶೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯತೆ ಹೇಗೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬದವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರಾಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಶೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯತೆ, ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬದವರು ನಿರಾಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಫ್ರೋಂಟೋನಸ್ ಅವರ ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಶೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯತೆ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಶೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಶಕ್ತಿಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬದವರು ನಿರಾಸಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೋಭಾವಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಶೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)