Work 1 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Φρόντωνος τὸ ἐπιστῆσαι οἵα ἡ τυραννικὴ βασκανία καὶ ποικιλία καὶ ὑπόκρισις, καὶ ὅτι ὡς ἐπίπαν οἱ καλούμενοι οὗτοι παρ’ ἡμῖν εὐπατρίδαι ἀστοργότεροί πως εἰσί.
Transliteration
Para PHrontōnos to epistēsai hoia hē tyrannikē baskania kai poikilia kai hypokrisis, kai hoti hōs epipan hoi kaloumenoi houtoi par’ hēmin eupatridai astorgoteroi pōs eisi.
Translation
ഫ്രോണ്ടോണിൽ നിന്നുള്ളത്, tyrannical ബാസ്കാനിയ, വ്യത്യാസം, നാടകീയത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവ്; കൂടാതെ, ഇവരെ നാം വിളിക്കുന്ന എളുപ്പക്കാരായവർ, എങ്ങനെയെന്നാൽ, നമ്മൾക്കു മുമ്പിൽ, കുറച്ച് സ്നേഹമില്ലാത്തവരാണെന്ന്.
Literal meaning: ഫ്രോണ്ടോണിൽ നിന്ന്, tyrannical ബാസ്കാനിയ, വ്യത്യാസം, നാടകീയത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവ്; കൂടാതെ, ഇവരെ നാം വിളിക്കുന്ന എളുപ്പക്കാരായവർ, എങ്ങനെയെന്നാൽ, നമ്മൾക്കു മുമ്പിൽ, കുറച്ച് സ്നേഹമില്ലാത്തവരാണെന്ന്.
Explanation
താന്നു നാം വിളിക്കുന്ന എളുപ്പക്കാരായവർ, സ്നേഹമില്ലാത്തവരാണെന്ന്.
ഈ വാചകം ഫ്രോണ്ടോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്, അതിൽ tyrannical (താന്നു) ബാസ്കാനിയ, വ്യത്യാസം, നാടകീയത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവ് നൽകുന്നു. ഈ വാചകത്തിൽ, എളുപ്പക്കാരായവർ എന്നറിയപ്പെടുന്നവരുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവർക്ക് സ്നേഹമില്ലാത്തവരായിരിക്കാം, അതായത് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെ മനോഭാവങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയിൽ സ്നേഹത്തിന്റെ അഭാവം കാണുന്നു. ഈ സന്ദേശം, സ്നേഹവും സഹകരണവും ഇല്ലാത്തതിന്റെ ദുർലഭതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, ഇത് സമൂഹത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിമർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)