Languages

Work 1 · Passage 170

Work 1 · Passage 170

Stoic tradition

Greek

Ὁ λόγος καὶ ἡ λογικὴ τέχνη δυνάμεις εἰσὶν ἑαυταῖς ἀρκούμεναι καὶ τοῖς καθ’ ἑαυτὰς ἔργοις. ὁρμῶνται μὲν οὖν ἀπὸ τῆς οἰκείας ἀρχῆς, ὁδεύουσι δὲ εἰς τὸ προκείμενον τέλος, καθὸ κατορθώσεις αἱ τοιαῦται πράξεις ὀνομάζονται τὴν ὀρθότητα τῆς ὁδοῦ σημαίνουσαι.

Transliteration

hO logos kai hē logikē technē dynameis eisin heautais arkoumenai kai tois kath’ heautas ergois. hormōntai men oun apo tēs oikeias archēs, hodeuousi de eis to prokeimenon telos, katho katorthōseis hai toiautai praxeis onomazontai tēn orthotēta tēs hodou sēmainousai.

Translation

വാക്കും, ന്യായശാസ്ത്രവും, അവയുടെ സ്വയം തൃപ്തിയിലേക്കും അവയുടെ സ്വയം പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും ശക്തികളാണ്. അവ സ്വയം ആരംഭത്തിൽ നിന്നു ഉണർന്നു, ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു പോകുന്നു; അങ്ങനെ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയുടെ ശരിത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Literal meaning: വാക്കും, ന്യായശാസ്ത്രവും, അവയുടെ സ്വയം തൃപ്തിയിലേക്കും അവയുടെ സ്വയം പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും ശക്തികളാണ്. അവ സ്വയം ആരംഭത്തിൽ നിന്നു ഉണർന്നു, ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു പോകുന്നു; അങ്ങനെ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയുടെ ശരിത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Explanation

വാക്കും, ന്യായശാസ്ത്രവും, അവയുടെ സ്വയം തൃപ്തിയിലേക്കും പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും ശക്തികളാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, വാക്കും ന്യായശാസ്ത്രവും (ലോഗോസ്) എങ്ങനെ സ്വയം തൃപ്തിയിലേക്കും പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും ശക്തികളായിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഇവ സ്വയം ആരംഭത്തിൽ നിന്നു ഉണർന്നു, ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു പോകുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ന്യായശാസ്ത്രം നമ്മുടെ ആന്തരിക ശക്തികളെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ശരിയായ വഴിയുടെ ശരിത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു, അതായത്, നാം ചെയ്യുന്നതിൽ ശരിയായതും ഉചിതമായതും ആകണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook