Languages

Work 1 · Passage 169

Work 1 · Passage 169

Stoic tradition

Greek

Ἐξ αἰτιώδους καὶ ὑλικοῦ συνέστηκα, οὐδέτερον δὲ τούτων εἰς τὸ μὴ ὂν φθαρήσεται, ὥσπερ οὐδὲ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ὑπέστη. οὐκοῦν καταταχθήσεται πᾶν μέρος ἐμὸν κατὰ μεταβολὴν εἰς μέρος τι τοῦ κόσμου καὶ πάλιν ἐκεῖνο εἰς ἕτερον μέρος τι τοῦ κόσμου μεταβαλεῖ καὶ ἤδη εἰς ἄπειρον. κατὰ τοιαύτην δὲ μεταβολὴν κἀγὼ ὑπέστην καὶ οἱ ἐμὲ γεννήσαντες καὶ ἐπανιόντι εἰς ἄλλο ἄπειρον. οὐδὲν γὰρ κωλύει οὕτως φάναι, κἂν κατὰ περιόδους πεπερασμένας ὁ κόσμος διοικῆται.

Transliteration

Ex aitiōdous kai hylikou synestēka, oudeteron de toutōn eis to mē on phtharēsetai, hōsper oude ek tou mē ontos hypestē. oukoyn katatachthēsetai pan meros emon kata metabolēn eis meros ti tou kosmou kai palin ekeino eis heteron meros ti tou kosmou metabalei kai ēdē eis apeiron. kata toiautēn de metabolēn kagō hypestēn kai hoi eme gennēsantes kai epanionti eis allo apeiron. ouden gar kōlyei houtōs phanai, kan kata periodous peperasmenas ho kosmos dioikētai.

Translation

I have come into being from a causal and material source, and neither of these will perish into non-existence, just as neither came into being from non-existence. Therefore, every part of me will be assigned through transformation to some part of the cosmos, and again that will transform into another part of the cosmos, and already into the infinite. In such a transformation, I too have come into being, as have those who gave me birth, and I will return to another infinite. For nothing prevents me from saying this, even if the cosmos is governed according to finite periods.

Literal meaning: I have come into being from a causal and material source, and neither of these will perish into non-existence, just as neither came into being from non-existence. Therefore, every part of me will be assigned through transformation to some part of the cosmos, and again that will transform into another part of the cosmos, and already into the infinite. In such a transformation, I too have come into being, as have those who gave me birth, and I will return to another infinite. For nothing prevents me from saying this, even if the cosmos is governed according to finite periods.

Explanation

We are all part of a continuous cycle of transformation in the universe, and our existence is tied to the material and causal sources that will not cease to exist.

This passage reflects a core Stoic belief in the interconnectedness of all things and the cyclical nature of existence. The author emphasizes that life arises from causal and material sources, which themselves are eternal and will not vanish into nothingness. Instead, everything undergoes transformation, moving from one state to another within the cosmos. The idea is that our individual existence is temporary, but it is part of a larger, infinite cycle where we are transformed and return to the cosmos in different forms. This perspective encourages acceptance of change and the transient nature of life, highlighting that even as we change, we remain part of a greater whole governed by natural laws.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook