Work 1 · Passage 170
Stoic tradition
Greek
Ὁ λόγος καὶ ἡ λογικὴ τέχνη δυνάμεις εἰσὶν ἑαυταῖς ἀρκούμεναι καὶ τοῖς καθ’ ἑαυτὰς ἔργοις. ὁρμῶνται μὲν οὖν ἀπὸ τῆς οἰκείας ἀρχῆς, ὁδεύουσι δὲ εἰς τὸ προκείμενον τέλος, καθὸ κατορθώσεις αἱ τοιαῦται πράξεις ὀνομάζονται τὴν ὀρθότητα τῆς ὁδοῦ σημαίνουσαι.
Transliteration
hO logos kai hē logikē technē dynameis eisin heautais arkoumenai kai tois kath’ heautas ergois. hormōntai men oun apo tēs oikeias archēs, hodeuousi de eis to prokeimenon telos, katho katorthōseis hai toiautai praxeis onomazontai tēn orthotēta tēs hodou sēmainousai.
Translation
विचार आणि तार्किक कला ही स्वतःमध्ये सक्षम शक्ती आहेत आणि त्यांच्या स्वतःच्या कार्यांमध्ये. त्यामुळे त्या त्यांच्या स्वतःच्या आरंभापासून प्रेरित होतात, आणि अपेक्षित अंतिम ध्येयाकडे जातात, जसे की अशा क्रिया योग्यतेच्या मार्गाचे संकेत देतात.
Literal meaning: विचार आणि तार्किक कला ही स्वतःमध्ये सक्षम शक्ती आहेत आणि त्यांच्या स्वतःच्या कार्यांमध्ये. त्यामुळे त्या त्यांच्या स्वतःच्या आरंभापासून प्रेरित होतात, आणि अपेक्षित अंतिम ध्येयाकडे जातात, जसे की अशा क्रिया योग्यतेच्या मार्गाचे संकेत देतात.
Explanation
विचार आणि तार्किक कला आत्मनिर्भर शक्ती आहेत, जी योग्यतेच्या मार्गाकडे नेतात.
या उताऱ्यात विचार आणि तार्किक कलेच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे. हे सांगितले आहे की, विचार आणि तर्कशास्त्र हे स्वतःमध्ये सक्षम आहेत आणि त्यांच्या कार्यांमधून त्यांची शक्ती सिद्ध करतात. या शक्ती त्यांच्या स्वतःच्या आरंभापासून प्रेरित होतात, म्हणजेच, त्यांचा प्रारंभ त्यांच्या अंतर्गत प्रेरणांपासून होतो. या प्रक्रियेत, त्या योग्यतेच्या अंतिम ध्येयाकडे जातात, ज्यामुळे त्यांच्या क्रिया योग्यतेच्या मार्गाचे संकेत देतात. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य विचार आणि तर्कशास्त्र आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यासाठी मार्गदर्शन करतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)