Work 1 · Passage 175
Stoic tradition
Greek
Τὰ πράγματα αὐτὰ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ψυχῆς ἅπτεται οὐδὲ ἔχει εἴσοδον πρὸς ψυχὴν οὐδὲ τρέψαι οὐδὲ κινῆσαι ψυχὴν δύναται, τρέπει δὲ καὶ κινεῖ αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη καὶ οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα.
Transliteration
Ta pragmata auta oud’ hopōstioun psychēs haptetai oude echei eisodon pros psychēn oude trepsai oude kinēsai psychēn dynatai, trepei de kai kinei autē heautēn monē kai hoiōn an krimatōn kataxiōsē heautēn, toiauta heautē poiei ta prosyphestōta.
Translation
এই বিষয়গুলি কখনোই আত্মার সাথে যুক্ত হয় না এবং আত্মার প্রতি প্রবেশের কোনো পথ নেই, এবং আত্মাকে ঘুরিয়ে বা নাড়া দিতে পারে না; বরং আত্মা নিজেই নিজেকে ঘুরিয়ে এবং নাড়া দেয় এবং যেভাবে সে নিজেকে মূল্যায়ন করে, সে সেই অনুযায়ী নিজেকে তৈরি করে।
Literal meaning: এই বিষয়গুলি কখনোই আত্মার সাথে যুক্ত হয় না এবং আত্মার প্রতি প্রবেশের কোনো পথ নেই, এবং আত্মাকে ঘুরিয়ে বা নাড়া দিতে পারে না; বরং আত্মা নিজেই নিজেকে ঘুরিয়ে এবং নাড়া দেয় এবং যেভাবে সে নিজেকে মূল্যায়ন করে, সে সেই অনুযায়ী নিজেকে তৈরি করে।
Explanation
আত্মা নিজেই নিজেকে পরিচালনা করে, বাইরের বিষয়গুলি তার উপর প্রভাব ফেলে না।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে বাইরের বিষয়গুলি, যেমন পরিস্থিতি বা অন্যান্য মানুষের আচরণ, আমাদের আত্মার উপর কোনো প্রভাব ফেলে না। আত্মা বা মন নিজেই তার অভ্যন্তরীণ মূল্যায়নের মাধ্যমে নিজেকে পরিচালনা করে। অর্থাৎ, আমাদের অনুভূতি এবং প্রতিক্রিয়া সম্পূর্ণরূপে আমাদের নিজস্ব সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে। বাইরের ঘটনাগুলি কেবল আমাদের চিন্তাভাবনা এবং মূল্যায়নের জন্য একটি পটভূমি সরবরাহ করে, কিন্তু তারা আমাদের আত্মাকে সরাসরি প্রভাবিত করতে পারে না।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)