Work 1 · Passage 175
Stoic tradition
Greek
Τὰ πράγματα αὐτὰ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ψυχῆς ἅπτεται οὐδὲ ἔχει εἴσοδον πρὸς ψυχὴν οὐδὲ τρέψαι οὐδὲ κινῆσαι ψυχὴν δύναται, τρέπει δὲ καὶ κινεῖ αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη καὶ οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα.
Transliteration
Ta pragmata auta oud’ hopōstioun psychēs haptetai oude echei eisodon pros psychēn oude trepsai oude kinēsai psychēn dynatai, trepei de kai kinei autē heautēn monē kai hoiōn an krimatōn kataxiōsē heautēn, toiauta heautē poiei ta prosyphestōta.
Translation
The things themselves do not touch the soul in any way, nor do they have an entrance to the soul, nor can they turn or move the soul; rather, the soul turns and moves itself alone, and according to the judgments it deems worthy of itself, it makes for itself such things as are present to it.
Literal meaning: The things themselves do not touch the soul in any way, nor do they have an entrance to the soul, nor can they turn or move the soul; rather, the soul turns and moves itself alone, and according to the judgments it deems worthy of itself, it makes for itself such things as are present to it.
Explanation
The external events do not influence the soul; it is the soul that governs its own reactions and perceptions based on its judgments.
This passage emphasizes a core tenet of Stoicism: the distinction between external events and our internal responses to them. It asserts that external things—situations, objects, and events—do not have the power to affect the soul directly. Instead, it is the soul that has the agency to interpret and respond to these external factors. The soul is self-motivated and acts based on its own judgments and values. This teaching encourages individuals to recognize that their emotional and mental states are determined by their perceptions and choices rather than by the circumstances around them. It highlights the importance of personal responsibility in shaping one’s experiences and reactions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)