Work 1 · Passage 175
Stoic tradition
Greek
Τὰ πράγματα αὐτὰ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ψυχῆς ἅπτεται οὐδὲ ἔχει εἴσοδον πρὸς ψυχὴν οὐδὲ τρέψαι οὐδὲ κινῆσαι ψυχὴν δύναται, τρέπει δὲ καὶ κινεῖ αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη καὶ οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα.
Transliteration
Ta pragmata auta oud’ hopōstioun psychēs haptetai oude echei eisodon pros psychēn oude trepsai oude kinēsai psychēn dynatai, trepei de kai kinei autē heautēn monē kai hoiōn an krimatōn kataxiōsē heautēn, toiauta heautē poiei ta prosyphestōta.
Translation
वस्तुएँ स्वयं आत्मा से कभी भी नहीं जुड़तीं और न ही आत्मा की ओर कोई प्रवेश करतीं, न ही आत्मा को मोड़ने या हिलाने की क्षमता रखतीं; परंतु आत्मा स्वयं को ही मोड़ती और हिलाती है, और जिस प्रकार के निर्णयों के अनुसार वह स्वयं को योग्य मानती है, वैसी ही वस्तुएँ उसके लिए करती हैं।
Literal meaning: वस्तुएँ स्वयं आत्मा से कभी भी नहीं जुड़तीं और न ही आत्मा की ओर कोई प्रवेश करतीं, न ही आत्मा को मोड़ने या हिलाने की क्षमता रखतीं; परंतु आत्मा स्वयं को ही मोड़ती और हिलाती है, और जिस प्रकार के निर्णयों के अनुसार वह स्वयं को योग्य मानती है, वैसी ही वस्तुएँ उसके लिए करती हैं।
Explanation
वस्तुएँ आत्मा से जुड़ी नहीं होतीं; आत्मा स्वयं अपने निर्णयों से प्रभावित होती है।
इस उद्धरण का मुख्य अर्थ यह है कि बाहरी वस्तुएँ या परिस्थितियाँ आत्मा पर कोई प्रभाव नहीं डालतीं। आत्मा की वास्तविकता और उसके अनुभव पूरी तरह से उसके अपने निर्णयों और आंतरिक विचारों पर निर्भर करते हैं। जब हम किसी स्थिति का सामना करते हैं, तो यह हमारी सोच और दृष्टिकोण है जो हमें प्रभावित करता है, न कि वह स्थिति स्वयं। इसलिए, आत्मा अपने अनुभवों को स्वयं आकार देती है और यह उसके निर्णयों के अनुसार होता है कि वह किसी वस्तु या परिस्थिति को कैसे देखती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)