Work 1 · Passage 175
Stoic tradition
Greek
Τὰ πράγματα αὐτὰ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ψυχῆς ἅπτεται οὐδὲ ἔχει εἴσοδον πρὸς ψυχὴν οὐδὲ τρέψαι οὐδὲ κινῆσαι ψυχὴν δύναται, τρέπει δὲ καὶ κινεῖ αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη καὶ οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα.
Transliteration
Ta pragmata auta oud’ hopōstioun psychēs haptetai oude echei eisodon pros psychēn oude trepsai oude kinēsai psychēn dynatai, trepei de kai kinei autē heautēn monē kai hoiōn an krimatōn kataxiōsē heautēn, toiauta heautē poiei ta prosyphestōta.
Translation
ಈ ವಿಷಯಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ, ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರುವು ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಚಲಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಈ ವಿಷಯಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ, ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರುವು ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಚಲಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಆತ್ಮವು ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಆತ್ಮದ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅದರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ಕೇಂದ್ರಭೂತವಾದವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು. ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)