Work 1 · Passage 175
Stoic tradition
Greek
Τὰ πράγματα αὐτὰ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ψυχῆς ἅπτεται οὐδὲ ἔχει εἴσοδον πρὸς ψυχὴν οὐδὲ τρέψαι οὐδὲ κινῆσαι ψυχὴν δύναται, τρέπει δὲ καὶ κινεῖ αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη καὶ οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα.
Transliteration
Ta pragmata auta oud’ hopōstioun psychēs haptetai oude echei eisodon pros psychēn oude trepsai oude kinēsai psychēn dynatai, trepei de kai kinei autē heautēn monē kai hoiōn an krimatōn kataxiōsē heautēn, toiauta heautē poiei ta prosyphestōta.
Translation
വസ്തുക്കൾ ആത്മാവിനെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ആത്മാവിന്റെ അടുക്കൽ പ്രവേശനം ഇല്ല, അതിനെ തിരിയിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; എന്നാൽ അത് സ്വയം തന്നെ തിരിക്കുന്നു, സ്വയം തന്നെ ചലിക്കുന്നു, അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള വിലയിരുത്തലുകൾക്ക് അനുസരിച്ച് തന്നെ സ്വയം വിലയിരുത്തുന്നു, അതിനാൽ അതിന്റെ സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: വസ്തുക്കൾ ആത്മാവിനെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ആത്മാവിന്റെ അടുക്കൽ പ്രവേശനം ഇല്ല, അതിനെ തിരിയിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; എന്നാൽ അത് സ്വയം തന്നെ തിരിക്കുന്നു, സ്വയം തന്നെ ചലിക്കുന്നു, അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള വിലയിരുത്തലുകൾക്ക് അനുസരിച്ച് തന്നെ സ്വയം വിലയിരുത്തുന്നു, അതിനാൽ അതിന്റെ സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
Explanation
വസ്തുക്കൾ ആത്മാവിനെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല; ആത്മാവ് സ്വയം തന്നെ തിരിയുകയും ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. വസ്തുക്കൾ, അതായത്, ബാഹ്യ സാഹചര്യങ്ങൾ, ആത്മാവിനെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും അതിന്റെ സ്വയം വിലയിരുത്തലിന്റെ ശക്തിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവ് തന്റെ ചിന്തകളുടെയും വിലയിരുത്തലുകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ സ്വയം ശക്തിയുള്ളതാണ്. ഈ ആശയം, ബാഹ്യ സാഹചര്യങ്ങൾ എത്രയും ശക്തമായിരുന്നാലും, നമ്മുടെ ആന്തരിക ചിന്തകളുടെയും വിലയിരുത്തലുകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമേ നാം പ്രതികരിക്കാവൂ എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)