Languages

Work 1 · Passage 175

Work 1 · Passage 175

Stoic tradition

Greek

Τὰ πράγματα αὐτὰ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ψυχῆς ἅπτεται οὐδὲ ἔχει εἴσοδον πρὸς ψυχὴν οὐδὲ τρέψαι οὐδὲ κινῆσαι ψυχὴν δύναται, τρέπει δὲ καὶ κινεῖ αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη καὶ οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα.

Transliteration

Ta pragmata auta oud’ hopōstioun psychēs haptetai oude echei eisodon pros psychēn oude trepsai oude kinēsai psychēn dynatai, trepei de kai kinei autē heautēn monē kai hoiōn an krimatōn kataxiōsē heautēn, toiauta heautē poiei ta prosyphestōta.

Translation

त्या गोष्टींचा आत्म्याशी काहीही संबंध नाही, आणि त्या आत्म्यावर प्रवेश करण्याची क्षमता नाही, ना त्या आत्म्याला वळवू शकतात ना हलवू शकतात; परंतु आत्मा स्वतःला एकटीच वळवते आणि हलवते, आणि ज्या प्रकारच्या निर्णयांना ती स्वतःसाठी योग्य मानते, ती त्यानुसार स्वतःसाठी त्या गोष्टी निर्माण करते.

Literal meaning: त्या गोष्टी आत्म्याशी काहीही संबंध नाहीत, ना त्या आत्म्यावर प्रवेश करण्याची क्षमता आहे, ना त्या आत्म्याला वळवू शकतात ना हलवू शकतात; परंतु आत्मा स्वतःला एकटीच वळवते आणि हलवते, आणि ज्या प्रकारच्या निर्णयांना ती स्वतःसाठी योग्य मानते, ती त्यानुसार स्वतःसाठी त्या गोष्टी निर्माण करते.

Explanation

आत्मा स्वतःच्या निर्णयांवर आधारित आहे, बाह्य गोष्टींवर नाही.

या उताऱ्यात सांगितले आहे की बाह्य गोष्टींचा आत्म्याशी काहीही संबंध नाही. म्हणजेच, बाह्य परिस्थिती किंवा गोष्टी आपल्या मनाच्या स्थितीवर किंवा आत्म्याच्या भावनांवर थेट प्रभाव टाकू शकत नाहीत. आत्मा स्वतःच्या निर्णयांवर आधारित आहे, आणि ती एकटीच स्वतःला वळवते आणि हलवते. आत्मा ज्या गोष्टींना योग्य मानते, त्या गोष्टींची निर्मिती ती करते. त्यामुळे, आपल्याला बाह्य गोष्टींवर नियंत्रण ठेवण्याची गरज नाही, तर आपल्याला आपल्या अंतर्गत निर्णयांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook