Languages

Work 1 · Passage 175

Work 1 · Passage 175

Stoic tradition

Greek

Τὰ πράγματα αὐτὰ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ψυχῆς ἅπτεται οὐδὲ ἔχει εἴσοδον πρὸς ψυχὴν οὐδὲ τρέψαι οὐδὲ κινῆσαι ψυχὴν δύναται, τρέπει δὲ καὶ κινεῖ αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη καὶ οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα.

Transliteration

Ta pragmata auta oud’ hopōstioun psychēs haptetai oude echei eisodon pros psychēn oude trepsai oude kinēsai psychēn dynatai, trepei de kai kinei autē heautēn monē kai hoiōn an krimatōn kataxiōsē heautēn, toiauta heautē poiei ta prosyphestōta.

Translation

అవి ఏ విధమైన ఆత్మను స్పృశించవు మరియు ఆత్మకు ప్రవేశం కలిగించవు, ఆత్మను తిప్పించలేవు లేదా కదిలించలేవు; కానీ ఆత్మ తనను తాను మాత్రమే తిప్పిస్తుంది మరియు తనకు అనుగుణమైన తీర్పుల ప్రకారం తనను తాను అర్హత కలిగిస్తుంది, ఈ విధంగా ఆత్మకు సంబంధించిన విషయాలను చేస్తుంది.

Literal meaning: అవి ఏ విధమైన ఆత్మను స్పృశించవు మరియు ఆత్మకు ప్రవేశం కలిగించవు, ఆత్మను తిప్పించలేవు లేదా కదిలించలేవు; కానీ ఆత్మ తనను తాను మాత్రమే తిప్పిస్తుంది మరియు తనకు అనుగుణమైన తీర్పుల ప్రకారం తనను తాను అర్హత కలిగిస్తుంది, ఈ విధంగా ఆత్మకు సంబంధించిన విషయాలను చేస్తుంది.

Explanation

ఆత్మ తనను తాను మాత్రమే కదిలిస్తుంది, ఇతర విషయాలు ఆత్మపై ప్రభావం చూపించవు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. ఆత్మ అనేది స్వతంత్రమైనది మరియు దాని స్వభావాన్ని మార్చడానికి లేదా దాని పై ప్రభావం చూపడానికి ఇతర విషయాలు సమర్థించలేవు. ఆత్మ తనలోని ఆలోచనలు, భావనలు మరియు తీర్పుల ఆధారంగా తనను తాను కదిలించుకుంటుంది. అంటే, మన ఆత్మకు సంబంధించిన విషయాలను మనమే నిర్ణయించుకోవాలి, మరియు ఇతరులు వాటిపై ప్రభావం చూపించలేరు. ఇది మనకు స్వాతంత్య్రం మరియు బాధ్యతను గుర్తు చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook