Languages

Work 1 · Passage 177

Work 1 · Passage 177

Stoic tradition

Greek

Τῶν ἐν τῷ κόσμῳ τὸ κράτιστον τίμα· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ πᾶσι χρώμενον καὶ πάντα διέπον. ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἐν σοὶ τὸ κράτιστον τίμα· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἐκείνῳ ὁμογενές. καὶ γὰρ ἐπὶ σοῦ τὸ τοῖς ἄλλοις χρώμενον τοῦτό ἐστι καὶ ὁ σὸς βίος ὑπὸ τούτου διοικεῖται.

Transliteration

Tōn en tō kosmō to kratiston tima esti de touto to pasi chrōmenon kai panta diepon. homoiōs de kai tōn en soi to kratiston tima esti de touto to ekeinō homogenes. kai gar epi sou to tois allois chrōmenon touto esti kai ho sos bios hypo toutoy dioikeitai.

Translation

বিশ্বে যা সর্বশ্রেষ্ঠ, তা সম্মান কর; এটি সকলের জন্য প্রযোজ্য এবং সবকিছুকে পরিচালনা করে। তেমনি, তোমার মধ্যে যা সর্বশ্রেষ্ঠ, তা সম্মান কর; এটি ঐটির সাথে সমজাতীয়। কারণ তোমার উপর যা অন্যদের জন্য প্রযোজ্য, তা এই এবং তোমার জীবন এর দ্বারা পরিচালিত হয়।

Literal meaning: বিশ্বে যা সর্বশ্রেষ্ঠ, তা সম্মান কর; এটি সকলের জন্য প্রযোজ্য এবং সবকিছুকে পরিচালনা করে। তেমনি, তোমার মধ্যে যা সর্বশ্রেষ্ঠ, তা সম্মান কর; এটি ঐটির সাথে সমজাতীয়। কারণ তোমার উপর যা অন্যদের জন্য প্রযোজ্য, তা এই এবং তোমার জীবন এর দ্বারা পরিচালিত হয়।

Explanation

বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ বিষয়গুলোকে সম্মান করা উচিত, কারণ এগুলো আমাদের জীবনকে পরিচালনা করে।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত বিশ্বে যা সর্বশ্রেষ্ঠ, তা সম্মান করা। এটি বোঝায় যে, আমাদের চারপাশের সবকিছুতে একটি গভীর অর্থ এবং উদ্দেশ্য রয়েছে, যা আমাদের জীবনকে প্রভাবিত করে। একইভাবে, আমাদের নিজেদের মধ্যে যে সর্বশ্রেষ্ঠ গুণাবলী রয়েছে, সেগুলোকেও সম্মান করা উচিত। এই গুণাবলী আমাদের জীবনকে সঠিকভাবে পরিচালিত করতে সাহায্য করে। এখানে 'সর্বশ্রেষ্ঠ' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই গুণাবলী বা নীতিগুলো, যা আমাদের এবং সমাজকে উন্নত করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook