Work 1 · Passage 177
Stoic tradition
Greek
Τῶν ἐν τῷ κόσμῳ τὸ κράτιστον τίμα· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ πᾶσι χρώμενον καὶ πάντα διέπον. ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἐν σοὶ τὸ κράτιστον τίμα· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἐκείνῳ ὁμογενές. καὶ γὰρ ἐπὶ σοῦ τὸ τοῖς ἄλλοις χρώμενον τοῦτό ἐστι καὶ ὁ σὸς βίος ὑπὸ τούτου διοικεῖται.
Transliteration
Tōn en tō kosmō to kratiston tima esti de touto to pasi chrōmenon kai panta diepon. homoiōs de kai tōn en soi to kratiston tima esti de touto to ekeinō homogenes. kai gar epi sou to tois allois chrōmenon touto esti kai ho sos bios hypo toutoy dioikeitai.
Translation
Honor the greatest thing in the world; this is that which is used by all and governs all. Likewise, honor the greatest thing within you; this is that which is akin to that. For indeed, what is used by others is also this, and your life is governed by it.
Literal meaning: Honor the greatest thing in the world; this is that which is used by all and governs all. Similarly, honor the greatest thing within you; this is that which is of the same kind as that. For indeed, what is used by others is this, and your life is governed by it.
Explanation
Honor the highest principles that govern both the universe and your own life.
This passage emphasizes the importance of recognizing and honoring the highest principles or values that exist both in the external world and within ourselves. The 'greatest thing' refers to universal truths or virtues that guide behavior and decision-making. The Stoics believed that these principles are not only external forces but also resonate within each individual, shaping their character and actions. By aligning oneself with these principles, one can lead a life that is coherent and meaningful, as they are the same forces that govern the broader universe.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)