Work 1 · Passage 177
Stoic tradition
Greek
Τῶν ἐν τῷ κόσμῳ τὸ κράτιστον τίμα· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ πᾶσι χρώμενον καὶ πάντα διέπον. ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἐν σοὶ τὸ κράτιστον τίμα· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἐκείνῳ ὁμογενές. καὶ γὰρ ἐπὶ σοῦ τὸ τοῖς ἄλλοις χρώμενον τοῦτό ἐστι καὶ ὁ σὸς βίος ὑπὸ τούτου διοικεῖται.
Transliteration
Tōn en tō kosmō to kratiston tima esti de touto to pasi chrōmenon kai panta diepon. homoiōs de kai tōn en soi to kratiston tima esti de touto to ekeinō homogenes. kai gar epi sou to tois allois chrōmenon touto esti kai ho sos bios hypo toutoy dioikeitai.
Translation
संसार में सर्वोत्तम को सम्मानित करो; यह वह है जो सभी के लिए उपयोगी है और सब कुछ नियंत्रित करता है। इसी प्रकार, तुममें भी सर्वोत्तम को सम्मानित करो; यह वह है जो उस से समान है। वास्तव में, तुम्हारे लिए जो अन्य लोगों के लिए उपयोगी है, वही है और तुम्हारा जीवन इसके द्वारा संचालित होता है।
Literal meaning: संसार में सर्वोत्तम को सम्मानित करो; यह वह है जो सभी के लिए उपयोगी है और सब कुछ नियंत्रित करता है। इसी प्रकार, तुममें भी सर्वोत्तम को सम्मानित करो; यह वह है जो उस से समान है। वास्तव में, तुम्हारे लिए जो अन्य लोगों के लिए उपयोगी है, वही है और तुम्हारा जीवन इसके द्वारा संचालित होता है।
Explanation
संसार में सर्वोत्तम चीजों का सम्मान करना चाहिए, क्योंकि वे सभी के लिए उपयोगी हैं और जीवन को नियंत्रित करती हैं।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपने जीवन में सर्वोत्तम चीजों का सम्मान करना चाहिए, चाहे वे बाहरी संसार में हों या हमारे भीतर। जब हम उन चीजों को महत्व देते हैं जो सभी के लिए उपयोगी हैं, तो हम अपने जीवन को एक उच्च उद्देश्य की ओर ले जाते हैं। यह विचार हमें यह भी याद दिलाता है कि हमारे व्यक्तिगत मूल्य और कार्य दूसरों के जीवन को प्रभावित करते हैं। इसलिए, हमें अपने भीतर के सर्वोत्तम गुणों को पहचानना और उन्हें सम्मानित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)