Work 1 · Passage 177
Stoic tradition
Greek
Τῶν ἐν τῷ κόσμῳ τὸ κράτιστον τίμα· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ πᾶσι χρώμενον καὶ πάντα διέπον. ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἐν σοὶ τὸ κράτιστον τίμα· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἐκείνῳ ὁμογενές. καὶ γὰρ ἐπὶ σοῦ τὸ τοῖς ἄλλοις χρώμενον τοῦτό ἐστι καὶ ὁ σὸς βίος ὑπὸ τούτου διοικεῖται.
Transliteration
Tōn en tō kosmō to kratiston tima esti de touto to pasi chrōmenon kai panta diepon. homoiōs de kai tōn en soi to kratiston tima esti de touto to ekeinō homogenes. kai gar epi sou to tois allois chrōmenon touto esti kai ho sos bios hypo toutoy dioikeitai.
Translation
जगातील सर्वोत्तम गोष्टींचा आदर करा; हे सर्वांसाठी उपयुक्त आहे आणि सर्व गोष्टींवर नियंत्रण ठेवते. तसेच, तुमच्यातील सर्वोत्तम गोष्टींचा आदर करा; हे त्या सर्वोत्तम गोष्टींशी संबंधित आहे. कारण तुमच्यावर इतरांसाठी उपयुक्त असलेले हेच आहे आणि तुमचे जीवन याच्याद्वारे नियंत्रित केले जाते.
Literal meaning: जगातील सर्वोत्तम गोष्टींचा आदर करा; हे सर्वांसाठी उपयुक्त आहे आणि सर्व गोष्टींवर नियंत्रण ठेवते. तसेच, तुमच्यातील सर्वोत्तम गोष्टींचा आदर करा; हे त्या सर्वोत्तम गोष्टींशी संबंधित आहे. कारण तुमच्यावर इतरांसाठी उपयुक्त असलेले हेच आहे आणि तुमचे जीवन याच्याद्वारे नियंत्रित केले जाते.
Explanation
सर्वोत्तम गोष्टींचा आदर करा, कारण त्या तुमच्या जीवनावर प्रभाव टाकतात.
या उताऱ्यात जगातील सर्वोत्तम गोष्टींचा आदर करण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. या सर्वोत्तम गोष्टी सर्वांसाठी उपयुक्त आहेत आणि त्या जगावर नियंत्रण ठेवतात. याचप्रमाणे, तुमच्यातील सर्वोत्तम गोष्टींचा आदर करणे आवश्यक आहे, कारण त्या तुमच्या जीवनाशी संबंधित आहेत. तुमच्या जीवनात या सर्वोत्तम गोष्टींचा प्रभाव असतो आणि तुमचे जीवन याच्याद्वारे नियंत्रित केले जाते. हे शिकवते की, आपल्याला बाह्य जगातील सर्वोत्तम गोष्टींचा आदर करणे आवश्यक आहे, तसेच आपल्या अंतर्गत गुणांचा सन्मान करणे देखील महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)