Languages

Work 1 · Passage 177

Work 1 · Passage 177

Stoic tradition

Greek

Τῶν ἐν τῷ κόσμῳ τὸ κράτιστον τίμα· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ πᾶσι χρώμενον καὶ πάντα διέπον. ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἐν σοὶ τὸ κράτιστον τίμα· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἐκείνῳ ὁμογενές. καὶ γὰρ ἐπὶ σοῦ τὸ τοῖς ἄλλοις χρώμενον τοῦτό ἐστι καὶ ὁ σὸς βίος ὑπὸ τούτου διοικεῖται.

Transliteration

Tōn en tō kosmō to kratiston tima esti de touto to pasi chrōmenon kai panta diepon. homoiōs de kai tōn en soi to kratiston tima esti de touto to ekeinō homogenes. kai gar epi sou to tois allois chrōmenon touto esti kai ho sos bios hypo toutoy dioikeitai.

Translation

உலகில் உள்ளவற்றில் சிறந்ததை மதிக்கவும்; இது அனைவருக்கும் பயன்படும் மற்றும் அனைத்தையும் ஆள்கிறது. அதேபோல, உன்னில் உள்ளவற்றில் சிறந்ததை மதிக்கவும்; இது அதற்கேற்ப ஒத்ததாக உள்ளது. உன்னால் மற்றவர்களுக்கு பயன்படும் இது, மற்றும் உன் வாழ்க்கை இதனால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

Literal meaning: உலகில் உள்ளவற்றில் சிறந்ததை மதிக்கவும்; இது அனைவருக்கும் பயன்படும் மற்றும் அனைத்தையும் ஆள்கிறது. அதேபோல, உன்னில் உள்ளவற்றில் சிறந்ததை மதிக்கவும்; இது அதற்கேற்ப ஒத்ததாக உள்ளது. உன்னால் மற்றவர்களுக்கு பயன்படும் இது, மற்றும் உன் வாழ்க்கை இதனால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

Explanation

உலகில் உள்ள சிறந்தவற்றை மதிக்கவும், உன்னில் உள்ள சிறந்தவற்றையும் மதிக்கவும்.

இந்த உரை, உலகில் உள்ள சிறந்தவற்றை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது அனைவருக்கும் பயன்படும் மற்றும் அனைத்தையும் ஆள்கிறது. அதேபோல், நம்மில் உள்ள சிறந்தவற்றையும் மதிக்க வேண்டும். நம்மில் உள்ள சிறந்தது, உலகில் உள்ள சிறந்ததுடன் ஒத்ததாக இருக்க வேண்டும். இதனால், நமது வாழ்க்கை மற்றவர்களுக்கு பயன்படும் வகையில் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது நமது உள்ளார்ந்த தரத்தை மதிப்பது மற்றும் அதை உலகில் பரப்புவது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook