Languages

Work 1 · Passage 179

Work 1 · Passage 179

Stoic tradition

Greek

Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὸ τάχος τῆς παραφορᾶς καὶ ὑπεξαγωγῆς τῶν ὄντων καὶ γινομένων. ἤ τε γὰρ οὐσία οἷον ποταμὸς ἐν διηνεκεῖ ῥύσει καὶ αἱ ἐνέργειαι ἐν συνεχέσι μεταβολαῖς καὶ τὰ αἴτια ἐν μυρίαις τροπαῖς καὶ σχεδὸν οὐδὲν ἑστὼς καὶ τὸ πάρεγγυς· τὸ δὲ ἄπειρον τοῦ τε παρῳχηκότος καὶ μέλλοντος ἀχανές, ᾧ πάντα ἐναφανίζεται. πῶς οὖν οὐ μωρὸς ὁ ἐν τούτοις φυσώμενος ἢ σπώμενος ἢ σχετλιάζων ὡς ἔν τινι χρόνῳ καὶ ἐπὶ μακρὸν ἐνοχλήσαντι;

Transliteration

Pollakis enthymou to tachos tēs paraphoras kai hypexagōgēs tōn ontōn kai ginomenōn. ē te gar ousia hoion potamos en diēnekei rhysei kai hai energeiai en synechesi metabolais kai ta aitia en myriais tropais kai schedon ouden hestōs kai to parengys to de apeiron tou te parōchēkotos kai mellontos achanes, hō panta enaphanizetai. pōs oun ou mōros ho en toutois physōmenos ē spōmenos ē schetliazōn hōs en tini chronō kai epi makron enochlēsanti;

Translation

Often contemplate the swiftness of the transference and withdrawal of beings and becoming. For substance is like a river in an unceasing flow, and the activities in continuous changes, and the causes in countless transformations, and almost nothing remains, and the near is; but the infinite of what has passed and what is to come is vast, in which all things become manifest. How then is not the one who is puffed up in these matters foolish or distressed as if in some time and for a long while being troubled?

Literal meaning: Often reflect on the speed of the transfer and withdrawal of beings and becoming. For substance is like a river in an unending flow, and the activities in continuous changes, and the causes in countless transformations, and almost nothing remains, and the near is; but the infinite of what has passed and what is to come is vast, in which all things become visible. How then is not the one who is inflated in these matters foolish or distressed as if in some time and for a long time having been troubled?

Explanation

Reflect on the constant change in existence and the folly of being overly attached to it.

This passage emphasizes the Stoic view of the impermanence of all things. It likens substance to a river, highlighting that everything is in a state of continuous flux. The activities and causes of events are also subject to constant change, suggesting that nothing remains static. The vastness of time—encompassing both the past and the future—further illustrates that all things are transient. The Stoic philosopher questions how one can be proud or distressed about these fleeting matters, implying that such feelings are foolish given the nature of reality. The teaching encourages a mindset that recognizes the ephemeral nature of existence, urging individuals to avoid becoming overly attached to temporary states or outcomes.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook