Work 1 · Passage 179
Stoic tradition
Greek
Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὸ τάχος τῆς παραφορᾶς καὶ ὑπεξαγωγῆς τῶν ὄντων καὶ γινομένων. ἤ τε γὰρ οὐσία οἷον ποταμὸς ἐν διηνεκεῖ ῥύσει καὶ αἱ ἐνέργειαι ἐν συνεχέσι μεταβολαῖς καὶ τὰ αἴτια ἐν μυρίαις τροπαῖς καὶ σχεδὸν οὐδὲν ἑστὼς καὶ τὸ πάρεγγυς· τὸ δὲ ἄπειρον τοῦ τε παρῳχηκότος καὶ μέλλοντος ἀχανές, ᾧ πάντα ἐναφανίζεται. πῶς οὖν οὐ μωρὸς ὁ ἐν τούτοις φυσώμενος ἢ σπώμενος ἢ σχετλιάζων ὡς ἔν τινι χρόνῳ καὶ ἐπὶ μακρὸν ἐνοχλήσαντι;
Transliteration
Pollakis enthymou to tachos tēs paraphoras kai hypexagōgēs tōn ontōn kai ginomenōn. ē te gar ousia hoion potamos en diēnekei rhysei kai hai energeiai en synechesi metabolais kai ta aitia en myriais tropais kai schedon ouden hestōs kai to parengys to de apeiron tou te parōchēkotos kai mellontos achanes, hō panta enaphanizetai. pōs oun ou mōros ho en toutois physōmenos ē spōmenos ē schetliazōn hōs en tini chronō kai epi makron enochlēsanti;
Translation
ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ, ಇರುವ ಮತ್ತು ನಡೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಸತ್ಯವು ನಿರಂತರ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ನದಿಯಂತೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿರಂತರ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕಾರಣಗಳು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಏನೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅಸীমವು ಹಳೆಯದಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರकटವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಎಲ್ಲದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ, ಅಥವಾ ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವ, ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಶವಾಗಿ ಇರುವವನು, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Literal meaning: ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ, ನಾನು ಇರುವ ಮತ್ತು ನಡೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಸತ್ಯವು ನಿರಂತರ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ನದಿಯಂತೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿರಂತರ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕಾರಣಗಳು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಏನೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅಸೀಮವು ಹಳೆಯದಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರकटವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಎಲ್ಲದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ, ಅಥವಾ ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವ, ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಶವಾಗಿ ಇರುವವನು, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Explanation
ನಾವು ಜೀವನದ ನಿರಂತರ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವು ನದಿಯ ಹರಿವಿನಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಾವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ನಡೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು कि ಏನೂ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಶವಾಗಿ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಪಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶವು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)