Languages

Work 1 · Passage 179

Work 1 · Passage 179

Stoic tradition

Greek

Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὸ τάχος τῆς παραφορᾶς καὶ ὑπεξαγωγῆς τῶν ὄντων καὶ γινομένων. ἤ τε γὰρ οὐσία οἷον ποταμὸς ἐν διηνεκεῖ ῥύσει καὶ αἱ ἐνέργειαι ἐν συνεχέσι μεταβολαῖς καὶ τὰ αἴτια ἐν μυρίαις τροπαῖς καὶ σχεδὸν οὐδὲν ἑστὼς καὶ τὸ πάρεγγυς· τὸ δὲ ἄπειρον τοῦ τε παρῳχηκότος καὶ μέλλοντος ἀχανές, ᾧ πάντα ἐναφανίζεται. πῶς οὖν οὐ μωρὸς ὁ ἐν τούτοις φυσώμενος ἢ σπώμενος ἢ σχετλιάζων ὡς ἔν τινι χρόνῳ καὶ ἐπὶ μακρὸν ἐνοχλήσαντι;

Transliteration

Pollakis enthymou to tachos tēs paraphoras kai hypexagōgēs tōn ontōn kai ginomenōn. ē te gar ousia hoion potamos en diēnekei rhysei kai hai energeiai en synechesi metabolais kai ta aitia en myriais tropais kai schedon ouden hestōs kai to parengys to de apeiron tou te parōchēkotos kai mellontos achanes, hō panta enaphanizetai. pōs oun ou mōros ho en toutois physōmenos ē spōmenos ē schetliazōn hōs en tini chronō kai epi makron enochlēsanti;

Translation

സത്യം, സൃഷ്ടികളുടെയും സംഭവങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെ വേഗതയെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നു. കാരണം, സത്യമായും, സത്ത ഒരു നദിയുടെ പോലെ നിരന്തരമായ ഒഴുക്കിലാണ്, അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടർച്ചയായ മാറ്റങ്ങളിലൂടെയാണ്, കാരണം കാരണങ്ങൾ അനന്തമായ വഴികളിലൂടെയാണ്, ഏകദേശം ഒന്നും നിലനിൽക്കാതെ, കൂടാതെ സമീപത്തുള്ളത്; എന്നാൽ, അശേഷമായത്, കഴിഞ്ഞതും ഭാവിയുമായുള്ളത്, അനന്തമാണ്, അതിൽ എല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിചാരിക്കുന്നവൻ എങ്ങനെ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവനാകില്ല? അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെ ദുർബലനാകില്ല? അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ അവൻ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് ദുർബലതയോടെ ദുർബലനാകുന്നു?

Literal meaning: സത്യം, സൃഷ്ടികളുടെയും സംഭവങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെ വേഗതയെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നു. കാരണം, സത്യമായും, സത്ത ഒരു നദിയുടെ പോലെ നിരന്തരമായ ഒഴുക്കിലാണ്, അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടർച്ചയായ മാറ്റങ്ങളിലൂടെയാണ്, കാരണം കാരണങ്ങൾ അനന്തമായ വഴികളിലൂടെയാണ്, ഏകദേശം ഒന്നും നിലനിൽക്കാതെ, കൂടാതെ സമീപത്തുള്ളത്; എന്നാൽ, അശേഷമായത്, കഴിഞ്ഞതും ഭാവിയുമായുള്ളത്, അനന്തമാണ്, അതിൽ എല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിചാരിക്കുന്നവൻ എങ്ങനെ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവനാകില്ല? അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെ ദുർബലനാകില്ല? അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ അവൻ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് ദുർബലതയോടെ ദുർബലനാകുന്നു?

Explanation

സൃഷ്ടികളുടെ സ്ഥിരതയും മാറ്റവും സംബന്ധിച്ച ആലോചന.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സൃഷ്ടികളുടെയും സംഭവങ്ങളുടെയും സ്വഭാവം, അവയുടെ സ്ഥിരതയും മാറ്റവും സംബന്ധിച്ച ആലോചനയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സത്യമായും, സത്ത ഒരു നദിയുടെ പോലെ നിരന്തരമായ ഒഴുക്കിലാണ്, അതായത്, എല്ലാം മാറ്റത്തിലാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കാരണങ്ങൾ എന്നിവ അനന്തമായ വഴികളിലൂടെയാണ്, അതിനാൽ ഒന്നും സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ആലോചിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ എങ്ങനെ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവനാകില്ല? അതായത്, ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കാതെ ജീവിക്കുന്നത്, അവനെ ദുർബലനാക്കും, കാരണം അവൻ മാറ്റത്തിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook