Languages

Work 1 · Passage 179

Work 1 · Passage 179

Stoic tradition

Greek

Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὸ τάχος τῆς παραφορᾶς καὶ ὑπεξαγωγῆς τῶν ὄντων καὶ γινομένων. ἤ τε γὰρ οὐσία οἷον ποταμὸς ἐν διηνεκεῖ ῥύσει καὶ αἱ ἐνέργειαι ἐν συνεχέσι μεταβολαῖς καὶ τὰ αἴτια ἐν μυρίαις τροπαῖς καὶ σχεδὸν οὐδὲν ἑστὼς καὶ τὸ πάρεγγυς· τὸ δὲ ἄπειρον τοῦ τε παρῳχηκότος καὶ μέλλοντος ἀχανές, ᾧ πάντα ἐναφανίζεται. πῶς οὖν οὐ μωρὸς ὁ ἐν τούτοις φυσώμενος ἢ σπώμενος ἢ σχετλιάζων ὡς ἔν τινι χρόνῳ καὶ ἐπὶ μακρὸν ἐνοχλήσαντι;

Transliteration

Pollakis enthymou to tachos tēs paraphoras kai hypexagōgēs tōn ontōn kai ginomenōn. ē te gar ousia hoion potamos en diēnekei rhysei kai hai energeiai en synechesi metabolais kai ta aitia en myriais tropais kai schedon ouden hestōs kai to parengys to de apeiron tou te parōchēkotos kai mellontos achanes, hō panta enaphanizetai. pōs oun ou mōros ho en toutois physōmenos ē spōmenos ē schetliazōn hōs en tini chronō kai epi makron enochlēsanti;

Translation

कधी कधी विचार करतो की वस्तूंच्या आणि घडामोडींच्या पारगमनाची गती किती आहे. कारण वस्तु, जसे नदी सततच्या प्रवाहात आहे, तसेच क्रिया सततच्या बदलांमध्ये आहेत आणि कारणे अनेक प्रकारांमध्ये आहेत आणि जवळजवळ काहीही स्थिर नाही आणि जे काही आहे ते अनंत आहे, जे भूतकाळातील आणि भविष्यकाळातील सर्व गोष्टींना सामावून घेत आहे. मग, यामध्ये कसा मूर्ख आहे जो या सर्वांमध्ये वाऱ्याने उडत आहे किंवा खेचला जात आहे किंवा काही काळासाठी आणि दीर्घकाळासाठी त्रास देत आहे?

Literal meaning: कधी कधी विचार करतो की वस्तूंच्या आणि घडामोडींच्या पारगमनाची गती किती आहे. कारण वस्तु, जसे नदी सततच्या प्रवाहात आहे, तसेच क्रिया सततच्या बदलांमध्ये आहेत आणि कारणे अनेक प्रकारांमध्ये आहेत आणि जवळजवळ काहीही स्थिर नाही आणि जे काही आहे ते अनंत आहे, जे भूतकाळातील आणि भविष्यकाळातील सर्व गोष्टींना सामावून घेत आहे. मग, यामध्ये कसा मूर्ख आहे जो या सर्वांमध्ये वाऱ्याने उडत आहे किंवा खेचला जात आहे किंवा काही काळासाठी आणि दीर्घकाळासाठी त्रास देत आहे?

Explanation

वस्तूंच्या सतत बदलत्या स्वरूपाबद्दल विचार करणे आणि त्यात अडकणे मूर्खपणा आहे.

या उताऱ्यात लेखक वस्तूंच्या आणि घटनांच्या सतत बदलत्या स्वरूपाबद्दल विचार करतो. तो सांगतो की जसे एक नदी सतत प्रवाहित होते, तसेच वस्तू आणि क्रिया देखील सतत बदलत असतात. या बदलांमध्ये काहीही स्थिर नाही, आणि जे काही आहे ते अनंत आहे, म्हणजे भूतकाळ आणि भविष्यकाळातील सर्व गोष्टींचा समावेश आहे. लेखक यावर विचार करतो की या सर्व बदलांमध्ये अडकणे किंवा त्यात त्रास देणे मूर्खपणा आहे, कारण जीवनाच्या या अनिश्चिततेत शांतता आणि समर्पण आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook