Work 1 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Κατούλου τὸ μὴ ὀλιγώρως ἔχειν φίλου αἰτιωμένου τι, κἂν τύχῃ ἀλόγως αἰτιώμενος, ἀλλὰ πειρᾶσθαι καὶ ἀποκαθιστάναι ἐπὶ τὸ σύνηθες· καὶ τὸ περὶ τῶν διδασκάλων ἐκθύμως εὔφημον, οἷα τὰ περὶ Δομιτίου καὶ Ἀθηνοδότου ἀπομνημονευόμενα· καὶ τὸ περὶ τὰ τέκνα ἀληθινῶς ἀγαπητικόν.
Transliteration
Para Katouloy to mē oligōrōs echein philou aitiōmenou ti, kan tychē alogōs aitiōmenos, alla peirasthai kai apokathistanai epi to synēthes kai to peri tōn didaskalōn ekthymōs euphēmon, hoia ta peri Domitiou kai Athēnodotou apomnēmoneuomena kai to peri ta tekna alēthinōs agapētikon.
Translation
According to Catullus, one should not take lightly the accusations of a friend, even if they are made irrationally; rather, one should strive to restore the relationship to its usual state. And concerning teachers, one should speak with enthusiasm and praise, as is noted regarding Domitius and Athenodotus; and regarding children, it is truly affectionate.
Literal meaning: From Catullus, the not to take lightly having a friend accusing something, and even if one happens to be irrationally accused, but to attempt and restore to the usual; and the concerning the teachers with eagerness to speak well, such as those concerning Domitius and Athenodotus being remembered; and the concerning the children truly affectionate.
Explanation
Value friendships and strive to mend them, praise teachers, and show true affection for children.
This passage emphasizes the importance of maintaining strong relationships, particularly with friends. It suggests that even when a friend makes irrational accusations, one should not dismiss them lightly but instead work to restore the friendship. The passage also highlights the significance of speaking positively about teachers, indicating that their influence is valuable and should be acknowledged. Lastly, it touches on the genuine affection one should have for children, reinforcing the idea that love and care in relationships are fundamental.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)