Work 1 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο τῆς συμπάσης οὐσίας, ἧς ὀλίγιστον μετέχεις, καὶ τοῦ σύμπαντος αἰῶνος, οὗ βραχὺ καὶ ἀκαριαῖόν σοι διάστημα ἀφώρισται, καὶ τῆς εἱμαρμένης, ἧς πόστον εἶ μέρος;
Transliteration
Memnēso tēs sympasēs ousias, hēs oligiston metecheis, kai tou sympantos aiōnos, hou brachy kai akariaion soi diastēma aphōristai, kai tēs heimarmenēs, hēs poston ei meros;
Translation
সমগ্র অস্তিত্বের কথা মনে রেখো, যার তুমি সামান্য অংশ গ্রহণ কর, এবং সমগ্র মহাবিশ্বের, যার জন্য তোমার জন্য একটি ক্ষুদ্র ও ক্ষণস্থায়ী সময় নির্ধারিত হয়েছে, এবং ভাগ্যবিধির, যার তুমি অংশ?
Literal meaning: সমগ্র অস্তিত্বের কথা মনে রেখো, যার তুমি সামান্য অংশ গ্রহণ কর, এবং সমগ্র মহাবিশ্বের, যার জন্য তোমার জন্য একটি ক্ষুদ্র ও ক্ষণস্থায়ী সময় নির্ধারিত হয়েছে, এবং ভাগ্যবিধির, যার তুমি অংশ?
Explanation
সমগ্র অস্তিত্ব ও মহাবিশ্বের মধ্যে আমাদের ক্ষুদ্র অংশ এবং সময়ের গুরুত্ব বোঝা।
এই প্যাসেজটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে আমরা সমগ্র অস্তিত্বের একটি ক্ষুদ্র অংশ মাত্র। আমাদের জীবন একটি ক্ষণস্থায়ী সময়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ, যা মহাবিশ্বের বিশালতার তুলনায় খুবই সামান্য। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের জীবনের সময় সীমিত এবং আমাদের উচিত এই সময়কে সঠিকভাবে ব্যবহার করা। ভাগ্যবিধির অংশ হিসেবে আমরা যে অবস্থানে আছি, সেটিও আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। তাই আমাদের উচিত আমাদের জীবনকে অর্থপূর্ণভাবে কাটানো এবং আমাদের সময়ের মূল্য বোঝা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)