Work 1 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο τῆς συμπάσης οὐσίας, ἧς ὀλίγιστον μετέχεις, καὶ τοῦ σύμπαντος αἰῶνος, οὗ βραχὺ καὶ ἀκαριαῖόν σοι διάστημα ἀφώρισται, καὶ τῆς εἱμαρμένης, ἧς πόστον εἶ μέρος;
Transliteration
Memnēso tēs sympasēs ousias, hēs oligiston metecheis, kai tou sympantos aiōnos, hou brachy kai akariaion soi diastēma aphōristai, kai tēs heimarmenēs, hēs poston ei meros;
Translation
ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸುವ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾದ ಸರ್ವವಸ್ತುವಿನ ಮತ್ತು ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸುವ ಸರ್ವಜೀವನದ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಕಿರು ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ಅಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಭಾಗವಾಗಿರುವ ವಿಧಿಯ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು ಏನು?
Literal meaning: ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸುವ ಸರ್ವವಸ್ತುವಿನ, ಮತ್ತು ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸುವ ಸರ್ವಜೀವನದ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಕಿರು ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ಅಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಭಾಗವಾಗಿರುವ ವಿಧಿಯ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು ಏನು?
Explanation
ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸುವ ಸರ್ವವಸ್ತುವಿನ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಲ್ಪವಾದ ಅಂತರವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾಗವಹಿಸುವ ಸರ್ವವಸ್ತು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಲ್ಪವಾದ ಅಂತರವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಈ ಸರ್ವವಸ್ತುವಿನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)