Work 1 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο τῆς συμπάσης οὐσίας, ἧς ὀλίγιστον μετέχεις, καὶ τοῦ σύμπαντος αἰῶνος, οὗ βραχὺ καὶ ἀκαριαῖόν σοι διάστημα ἀφώρισται, καὶ τῆς εἱμαρμένης, ἧς πόστον εἶ μέρος;
Transliteration
Memnēso tēs sympasēs ousias, hēs oligiston metecheis, kai tou sympantos aiōnos, hou brachy kai akariaion soi diastēma aphōristai, kai tēs heimarmenēs, hēs poston ei meros;
Translation
സമ്പൂർണ്ണമായ സൃഷ്ടിയുടെ, നീ കുറച്ച് പങ്കാളിയാകുന്ന, ആ സൃഷ്ടിയുടെ കാലത്തിന്റെ, നീക്കത്തിന്റെയും നിമിഷത്തിന്റെയും ഇടവേള, നിനക്കു വേർതിരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുന്നു, നിന്റെ ഭാഗമായ വിധിയുടെ, നീ എവിടെ പങ്കാളിയാകുന്നു?
Literal meaning: സമ്പൂർണ്ണമായ സൃഷ്ടിയുടെ, നീ കുറച്ച് പങ്കാളിയാകുന്ന, ആ സൃഷ്ടിയുടെ കാലത്തിന്റെ, നീക്കത്തിന്റെയും നിമിഷത്തിന്റെയും ഇടവേള, നിനക്കു വേർതിരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുന്നു, നിന്റെ ഭാഗമായ വിധിയുടെ, നീ എവിടെ പങ്കാളിയാകുന്നു?
Explanation
സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമായ നിന്റെ ജീവിതം, അതിന്റെ താത്പര്യവും സമയവും മനസ്സിലാക്കുക.
ഈ വാചകം സൃഷ്ടിയുടെ സമഗ്രതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഈ സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ കാലവും നിമിഷവും അതിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഓർക്കണം. നാം ഈ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമായിട്ടുള്ളതിനാൽ, നമുക്ക് ലഭ്യമായ സമയം വളരെ ചെറുതാണ്. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. നാം എവിടെ നിൽക്കുന്നു, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, നാം എവിടെ പങ്കാളിയാകുന്നു എന്നതിന്റെ അവബോധം നമുക്ക് നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)