Work 1 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο τῆς συμπάσης οὐσίας, ἧς ὀλίγιστον μετέχεις, καὶ τοῦ σύμπαντος αἰῶνος, οὗ βραχὺ καὶ ἀκαριαῖόν σοι διάστημα ἀφώρισται, καὶ τῆς εἱμαρμένης, ἧς πόστον εἶ μέρος;
Transliteration
Memnēso tēs sympasēs ousias, hēs oligiston metecheis, kai tou sympantos aiōnos, hou brachy kai akariaion soi diastēma aphōristai, kai tēs heimarmenēs, hēs poston ei meros;
Translation
संपूर्ण अस्तित्वाची, ज्यामध्ये तुम्ही थोडक्यात सामील आहात, आणि संपूर्ण काळाची, ज्याचे तुम्हाला थोडक्यात आणि क्षणिक अंतर दिले गेले आहे, आणि नियतीची, ज्याचा तुम्ही एक भाग आहात, याची आठवण ठेव.
Literal meaning: संपूर्ण अस्तित्वाची, ज्यामध्ये तुम्ही थोडक्यात सामील आहात, आणि संपूर्ण काळाची, ज्याचे तुम्हाला थोडक्यात आणि क्षणिक अंतर दिले गेले आहे, आणि नियतीची, ज्याचा तुम्ही एक भाग आहात, याची आठवण ठेव.
Explanation
संपूर्ण अस्तित्व, काळ आणि नियती यांची आठवण ठेवणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या तत्त्वानुसार, आपल्याला आपल्या अस्तित्वाच्या संपूर्णतेची, काळाच्या क्षणिकतेची आणि नियतीच्या भागीदारीची जाणीव ठेवण्याची आवश्यकता आहे. आपले जीवन हे एक लहानसा भाग आहे, जो संपूर्ण विश्वाच्या आणि काळाच्या संदर्भात अत्यंत क्षणिक आहे. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या जीवनातील महत्त्वाच्या गोष्टींची जाणीव ठेवावी लागेल आणि त्यातल्या अनावश्यक गोष्टींना दूर ठेवावे लागेल. हे लक्षात ठेवणे आपल्याला अधिक शांतता आणि समजूतदारपणा आणण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)