Work 1 · Passage 180
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο τῆς συμπάσης οὐσίας, ἧς ὀλίγιστον μετέχεις, καὶ τοῦ σύμπαντος αἰῶνος, οὗ βραχὺ καὶ ἀκαριαῖόν σοι διάστημα ἀφώρισται, καὶ τῆς εἱμαρμένης, ἧς πόστον εἶ μέρος;
Transliteration
Memnēso tēs sympasēs ousias, hēs oligiston metecheis, kai tou sympantos aiōnos, hou brachy kai akariaion soi diastēma aphōristai, kai tēs heimarmenēs, hēs poston ei meros;
Translation
உன் சிறிய பங்கு கொண்ட இந்த முழு இருப்பின், நீ எவ்வளவு குறைவாகவே பங்கேற்கிறாய் என்பதைக் நினைவில் கொள்; மற்றும் இந்த முழு காலத்தின், உனக்காகச் சிறிய மற்றும் துரிதமான இடைவெளி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது; மற்றும் அதில் நீ ஒரு பங்காக இருக்கிறாய் என்ற விதத்தில், அதற்கான விதி என்ன?
Literal meaning: இந்த முழு இருப்பின், நீ எவ்வளவு குறைவாகவே பங்கேற்கிறாய் என்பதைக் நினைவில் கொள்; மற்றும் இந்த முழு காலத்தின், உனக்காகச் சிறிய மற்றும் துரிதமான இடைவெளி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது; மற்றும் அதில் நீ ஒரு பங்காக இருக்கிறாய் என்ற விதத்தில், அதற்கான விதி என்ன?
Explanation
உன் வாழ்க்கையின் சிறிய இடைவெளியில் நீ எவ்வளவு குறைவாகவே பங்கேற்கிறாய் என்பதைக் நினைவில் கொள்.
இந்த உரை, மனிதனின் வாழ்வின் சிறிய மற்றும் தற்காலிகமான இயல்பைப் பற்றியது. நாம் வாழும் இந்த உலகில், நமது வாழ்க்கை மிகக் குறுகியதாகும், மேலும் நாம் இதற்குள் எவ்வளவு சிறிய பங்கு மட்டுமே வகிக்கிறோம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது நமக்கு, வாழ்க்கையின் உண்மையான முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. நாம் எவ்வளவு சிறிய பங்கு கொண்டிருக்கிறோம் என்பதைக் நினைவில் கொண்டு, நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான கேள்விகளை எழுப்புகிறது. இது நமது வாழ்வின் நோக்கத்தை மற்றும் அதில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டுதலாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)