Work 1 · Passage 183
Stoic tradition
Greek
ʽΣυζῆν θεοῖς.ʼ συζῇ δὲ θεοῖς ὁ συνεχῶς δεικνὺς αὐτοῖς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀρεσκομένην μὲν τοῖς ἀπονεμομένοις, ποιοῦσαν δὲ ὅσα βούλεται ὁ δαίμων, ὃν ἑκάστῳ προστάτην καὶ ἡγεμόνα ὁ Ζεὺς ἔδωκεν, ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ. οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἑκάστου νοῦς καὶ λόγος.
Transliteration
ʽSyzēn theois.ʼ syzē de theois ho synechōs deiknys autois tēn heautou psychēn areskomenēn men tois aponemomenois, poiousan de hosa bouletai ho daimōn, hon hekastō prostatēn kai hēgemona ho Zeus edōken, apospasma heautou. houtos de estin ho hekastou nous kai logos.
Translation
"To live with the gods." And he who continually shows to them his own soul, pleasing to those who distribute, and doing whatever the daemon wishes, whom Zeus has given as a guardian and leader to each one, is a fragment of himself. This is the mind and reason of each individual.
Literal meaning: "To live with the gods." And he who constantly demonstrates to them his own soul, pleasing to those who allocate, and performing whatever the spirit desires, which Zeus has assigned as a protector and guide to each person, is a part of himself. This is the intellect and discourse of each one.
Explanation
Living in harmony with divine principles leads to a fulfilled life.
The passage emphasizes the Stoic belief in aligning one's life with the divine order or natural law. To 'live with the gods' suggests that individuals should strive to embody virtues that are pleasing to the divine, which in Stoicism represents the highest good. The 'daemon' refers to an inner guiding spirit or rational mind that each person possesses, which helps them navigate life according to their true nature. By continually demonstrating a virtuous soul and adhering to the guidance of this inner reason, one not only fulfills their own purpose but also connects with a greater cosmic order. This connection is seen as a fragment of the divine, highlighting the Stoic view that reason is central to human existence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)