Work 1 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Τῷ γράσωνι μήτι ὀργίζῃ, μήτι τῷ ὀζοστόμῳ ὀργίζῃ; τί σοι ποιήσει; τοιοῦτον στόμα ἔχει, τοιαύτας μάλας ἔχει, ἀνάγκη τοιαύτην ἀποφορὰν ἀπὸ τοιούτων γίνεσθαι. —ἀλλ’ ὁ ἄνθρωπος λόγον ἔχει, φησί, καὶ δύναται συννοεῖν ἐφιστάνων τί πλημμελεῖ.—εὖ σοι γένοιτο· τοιγαροῦν καὶ σὺ λόγον ἔχεις, κίνησον λογικῇ διαθέσει λογικὴν διάθεσιν, δεῖξον, ὑπόμνησον· εἰ γὰρ ἐπαίει, θεραπεύσεις καὶ οὐ χρεία ὀργῆς. Οὔτε τραγῳδὸς οὔτε πόρνη.
Transliteration
Tō grasōni mēti orgizē, mēti tō ozostomō orgizē; ti soi poiēsei; toiouton stoma echei, toiautas malas echei, anankē toiautēn apophoran apo toioutōn ginesthai. —all’ ho anthrōpos logon echei, phēsi, kai dynatai synnoein ephistanōn ti plēmmelei.—eu soi genoito toigaroun kai sy logon echeis, kinēson logikē diathesei logikēn diathesin, deixon, hypomnēson ei gar epaiei, therapeuseis kai ou chreia orgēs. Oyte tragōdos oute pornē.
Translation
Do not be angry with the one who writes, nor with the one who has a foul mouth; what will it do to you? It has such a mouth, it has such a disposition, it is necessary that such a burden comes from such things. —But the man has reason, he says, and he is able to understand what is wrong. —May it be well for you; therefore you also have reason, stir up a rational disposition with rational disposition, show, remind; for if he is struck, you will heal and there will be no need for anger. Neither a tragic actor nor a prostitute.
Literal meaning: Do not be angry with the writer, nor with the foul-mouthed one; what will it do to you? It has such a mouth, it has such a disposition, it is necessary that such a burden arises from such things. —But the man has reason, he says, and is able to comprehend what is wrong. —May it be well for you; therefore you also have reason, stir up a rational disposition with a rational disposition, show, remind; for if he is struck, you will heal and there is no need for anger. Neither a tragic actor nor a prostitute.
Explanation
Avoid anger towards those who offend you, as their behavior stems from their nature; instead, use reason to address the situation calmly.
This passage emphasizes the Stoic principle of maintaining composure in the face of provocation. It suggests that one should not be angry with individuals who express themselves poorly or rudely because their behavior is a reflection of their inherent nature. Instead of reacting with anger, which is often unproductive, the Stoic approach encourages the use of reason and understanding. The text highlights that humans possess the capacity for rational thought and can choose how to respond to others. By invoking a rational mindset, one can address the situation constructively, potentially leading to healing rather than conflict. The mention of 'neither a tragic actor nor a prostitute' serves to illustrate that such responses are beneath the dignity of a rational person, who should strive for a higher standard of behavior.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)