Languages

Work 1 · Passage 183

Work 1 · Passage 183

Stoic tradition

Greek

ʽΣυζῆν θεοῖς.ʼ συζῇ δὲ θεοῖς ὁ συνεχῶς δεικνὺς αὐτοῖς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀρεσκομένην μὲν τοῖς ἀπονεμομένοις, ποιοῦσαν δὲ ὅσα βούλεται ὁ δαίμων, ὃν ἑκάστῳ προστάτην καὶ ἡγεμόνα ὁ Ζεὺς ἔδωκεν, ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ. οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἑκάστου νοῦς καὶ λόγος.

Transliteration

ʽSyzēn theois.ʼ syzē de theois ho synechōs deiknys autois tēn heautou psychēn areskomenēn men tois aponemomenois, poiousan de hosa bouletai ho daimōn, hon hekastō prostatēn kai hēgemona ho Zeus edōken, apospasma heautou. houtos de estin ho hekastou nous kai logos.

Translation

ঈশ্বরদের সাথে মিলিত হও। যিনি সর্বদা তাদের কাছে নিজের আত্মার এমন একটি চিত্র তুলে ধরেন যা তাদের কাছে গ্রহণযোগ্য, যা সেই দেবদূত দ্বারা করা হয়, যাকে জিউস প্রত্যেকের জন্য একজন রক্ষক এবং নেতা হিসেবে দিয়েছেন, তার নিজের একটি অংশ। এই অংশই প্রত্যেকের বুদ্ধি এবং যুক্তি।

Literal meaning: ঈশ্বরদের সাথে মিলিত হও। যিনি সর্বদা তাদের কাছে নিজের আত্মার এমন একটি চিত্র তুলে ধরেন যা তাদের কাছে গ্রহণযোগ্য, যা সেই দেবদূত দ্বারা করা হয়, যাকে জিউস প্রত্যেকের জন্য একজন রক্ষক এবং নেতা হিসেবে দিয়েছেন, তার নিজের একটি অংশ। এই অংশই প্রত্যেকের বুদ্ধি এবং যুক্তি।

Explanation

ঈশ্বরদের সাথে মিলিত হওয়া মানে নিজের আত্মাকে তাদের কাছে উপস্থাপন করা।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি যদি ঈশ্বরদের সাথে মিলিত হতে চায়, তাহলে তাকে তার আত্মার একটি চিত্র তাদের কাছে উপস্থাপন করতে হবে। এটি বোঝায় যে আমাদের আত্মা এবং আচরণ এমনভাবে হওয়া উচিত যা ঈশ্বরদের কাছে গ্রহণযোগ্য। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য একটি দেবদূত বা রক্ষক রয়েছে, যা তাদের জীবনকে পরিচালনা করে। এই দেবদূত তাদের বুদ্ধি এবং যুক্তির অংশ। স্টোইক দর্শনে, ঈশ্বর এবং মানবের মধ্যে একটি সম্পর্ক রয়েছে, যেখানে মানবের উচিত ঈশ্বরের নির্দেশনা অনুযায়ী জীবনযাপন করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook